1
00:02:35,289 --> 00:02:40,711
(musica minacciosa)
(tuono rimbombante)

2
00:02:46,800 --> 00:02:49,720
(cane che abbaia)

3
00:02:53,274 --> 00:02:55,309
(suono di campana)

4
00:02:55,310 --> 00:02:57,477
Chi diavolo viene a chiamare qui?

5
00:02:57,478 --> 00:02:58,964
in una notte come questa?

6
00:02:59,747 --> 00:03:01,148
Chi diavolo viene a chiamare qui?

7
00:03:01,149 --> 00:03:02,633
in qualsiasi momento, Padre.

8
00:03:09,457 --> 00:03:12,225
Questo è stato consegnato, maggiore Sholto.

9
00:03:12,226 --> 00:03:13,426
Eh?

10
00:03:13,427 --> 00:03:14,761
Non c'era nessuno, signore.

11
00:03:14,762 --> 00:03:17,264
Solo questo attaccato alla porta.

12
00:03:17,265 --> 00:03:20,685
(musica piena di suspense)

13
00:03:30,712 --> 00:03:32,779
Mio Dio, no!

14
00:03:32,781 --> 00:03:34,031
NO!

15
00:03:35,583 --> 00:03:36,884
- NO!
- Padre.

16
00:03:36,885 --> 00:03:42,306
No.

17
00:03:42,623 --> 00:03:45,577
(tuono rimbombante)

18
00:03:55,737 --> 00:03:57,087
Non abbiamo trovato nulla.

19
00:03:57,771 --> 00:03:59,672
(la porta si chiude)

20
00:03:59,673 --> 00:04:02,894
Avidità, maledetta avidità.

21
00:04:03,677 --> 00:04:06,463
Deve avere la sua giusta parte
del tesoro.

22
00:04:07,215 --> 00:04:08,849
Il tesoro?

23
00:04:08,850 --> 00:04:10,100
Quale tesoro?

24
00:04:10,518 --> 00:04:11,937
Chi, padre?

25
00:04:12,920 --> 00:04:14,887
La figlia del capitano Morstan.

26
00:04:14,888 --> 00:04:16,323
Capitano Morstan?

27
00:04:16,324 --> 00:04:18,625
Il capitano Morstan è scomparso anni fa.

28
00:04:18,626 --> 00:04:19,877
Morto.

29
00:04:21,130 --> 00:04:23,448
È morto proprio in questa casa.

30
00:04:24,198 --> 00:04:27,518
In India, Morstan e
Ho ottenuto il possesso

31
00:04:28,602 --> 00:04:30,021
di un grande tesoro.

32
00:04:31,239 --> 00:04:33,023
L'ho portato in Inghilterra.

33
00:04:33,641 --> 00:04:38,563
Diversi anni dopo,
Morstan è tornato a Londra.

34
00:04:38,897 --> 00:04:40,131
La notte del suo arrivo,

35
00:04:40,445 --> 00:04:43,680
è venuto direttamente qui
per reclamare la sua parte.

36
00:04:43,993 --> 00:04:46,379
Abbiamo discusso della divisione.

37
00:04:46,829 --> 00:04:48,513
Abbiamo litigato violentemente.

38
00:04:51,568 --> 00:04:54,787
Ci furono parole dure, poi colpi.

39
00:04:55,538 --> 00:04:58,240
Mi sono sbarazzato del suo corpo, dovevo farlo.

40
00:04:58,241 --> 00:05:01,560
Il tesoro, padre, dov'è?

41
00:05:02,212 --> 00:05:04,998
Nascosto, appena sfiorato in tutti questi anni.

42
00:05:05,681 --> 00:05:07,801
Mi bastava il possesso,

43
00:05:09,085 --> 00:05:11,052
solo per guardare quelle gemme,

44
00:05:11,053 --> 00:05:13,622
(musica misteriosa del sitar)

45
00:05:13,623 --> 00:05:15,908
per passarci le mani attraverso.

46
00:05:20,930 --> 00:05:23,599
La figlia di Morstan, trovala.

47
00:05:23,600 --> 00:05:25,434
Merita la sua parte.

48
00:05:25,435 --> 00:05:28,922
Il tesoro, padre, dov'è?

49
00:05:29,806 --> 00:05:31,056
La soffitta,

50
00:05:32,708 --> 00:05:34,027
la stanza segreta.

51
00:05:35,077 --> 00:05:38,331
(tuono rimbombante)

52
00:05:40,116 --> 00:05:41,350
È lui!

53
00:05:41,351 --> 00:05:43,219
Tenetelo fuori, per l'amor di Dio.

54
00:05:43,220 --> 00:05:45,739
Avanti, tienilo fuori!

55
00:05:49,759 --> 00:05:51,009
Quattro...

56
00:05:54,197 --> 00:05:55,630
Non c'è nessuno là fuori, padre.

57
00:05:55,631 --> 00:05:56,898
L'ho visto, te lo dico!

58
00:05:56,899 --> 00:05:58,834
L'uomo con una gamba sola.

59
00:05:58,835 --> 00:06:00,336
- OH.
- Sì, Williams?

60
00:06:00,337 --> 00:06:02,070
Ho sentito uno sparo, signore.

61
00:06:02,071 --> 00:06:04,072
Mio padre pensava di aver visto un vagabondo.

62
00:06:04,073 --> 00:06:05,458
Perquisisci il terreno.

63
00:06:06,308 --> 00:06:09,629
(tuono rimbombante)

64
00:06:19,256 --> 00:06:20,505
Bartolomeo,

65
00:06:23,860 --> 00:06:24,859
il tesoro?

66
00:06:24,860 --> 00:06:27,829
Sì, Thaddeus, il tesoro.

67
00:06:27,830 --> 00:06:28,997
Ma non ora.

68
00:06:28,998 --> 00:06:30,249
Il padre sta morendo.

69
00:06:38,040 --> 00:06:40,308
(rombo del tuono)
(vetro in frantumi)

70
00:06:40,509 --> 00:06:42,427
Bart, Bartolomeo!

71
00:06:43,513 --> 00:06:45,180
Taddeo!

72
00:06:45,181 --> 00:06:48,600
(musica piena di suspense)

73
00:06:57,226 --> 00:07:00,112
Spesso mi chiedevo perché
quelle scale non portavano da nessuna parte.

74
00:07:03,933 --> 00:07:05,184
Bartolomeo!

75
00:07:05,935 --> 00:07:07,186
Taddeo!

76
00:07:07,937 --> 00:07:09,705
[Jonathan]
Non sono qui, Maggiore.

77
00:07:09,706 --> 00:07:11,740
Andata a caccia di tesori.

78
00:07:11,741 --> 00:07:14,976
Avido, come il loro padre.

79
00:07:14,977 --> 00:07:19,231
- Piccolo?
- Esatto, Maggiore, Small.

80
00:07:20,350 --> 00:07:25,071
Ho fatto molta strada per trovarti, Maggiore.

81
00:07:27,324 --> 00:07:29,775
Vengo in nome dei quattro.

82
00:07:30,692 --> 00:07:32,961
Oh no, no, no, no, per favore.

83
00:07:32,962 --> 00:07:35,096
I quattro che hai tradito!

84
00:07:35,097 --> 00:07:36,983
I quattro che ti hanno dato la ricchezza.

85
00:07:37,700 --> 00:07:39,284
Oh no, Piccolo, ascolta.

86
00:07:40,269 --> 00:07:41,970
Il tesoro è qui, è qui.

87
00:07:41,971 --> 00:07:44,272
E noi eravamo lì, lasciati lì dietro

88
00:07:44,273 --> 00:07:47,108
a marcire in quel maledetto buco infernale puzzolente.

89
00:07:47,109 --> 00:07:49,010
Hai infranto il tuo giuramento.

90
00:07:49,011 --> 00:07:51,612
Hai tradito anche il tuo
amico, capitano Morstan,

91
00:07:51,613 --> 00:07:53,682
il tuo collega ufficiale.

92
00:07:53,683 --> 00:07:55,516
Oh no, no, prendi il tesoro.

93
00:07:55,517 --> 00:07:59,087
È qui, tutto quanto,
tre milioni di sterline.

94
00:07:59,088 --> 00:08:00,388
Prendilo.

95
00:08:00,390 --> 00:08:04,493
Per prima cosa,
giustizia per i quattro,

96
00:08:04,494 --> 00:08:06,179
vendetta per i quattro.

97
00:08:07,796 --> 00:08:11,517
Ti ho ucciso mille volte
nel corso degli anni, Maggiore.

98
00:08:12,301 --> 00:08:14,887
Oh, era tutto così vivido nella mia mente.

99
00:08:15,772 --> 00:08:18,925
Devo descrivere come lo farò, Maggiore?

100
00:08:19,676 --> 00:08:20,894
Devo?

101
00:08:23,145 --> 00:08:24,513
Maggiore?

102
00:08:24,514 --> 00:08:27,833
(musica misteriosa)

103
00:08:29,685 --> 00:08:31,853
Mi inganni della mia vendetta,

104
00:08:31,854 --> 00:08:34,790
ma né tu né nessuno dei tuoi

105
00:08:34,791 --> 00:08:37,777
starà tra me e
ciò che appartiene ai quattro.

106
00:08:45,267 --> 00:08:48,286
(vento che ulula)

107
00:08:59,482 --> 00:09:00,816
Bartolomeo?

108
00:09:00,817 --> 00:09:02,067
È lì?

109
00:09:14,295 --> 00:09:17,716
(musica piena di suspense)

110
00:09:18,867 --> 00:09:22,121
(tuono rimbombante)

111
00:09:38,721 --> 00:09:41,823
(cinguettio degli uccellini)

112
00:09:41,824 --> 00:09:45,578
(zoccoli di cavallo che scalpitano)

113
00:09:52,769 --> 00:09:55,921
(cavallo che sbuffa)

114
00:10:01,478 --> 00:10:03,796
Buongiorno, signore.

115
00:10:13,847 --> 00:10:15,100
Buon Dio!

116
00:10:20,354 --> 00:10:21,754
Fuoco!

117
00:10:21,755 --> 00:10:24,791
Holmes, Holmes, Holmes!

118
00:10:24,792 --> 00:10:25,958
Fuoco!

119
00:10:25,959 --> 00:10:29,213
(la macchina ronza)

120
00:10:32,833 --> 00:10:35,968
Come molti dei tuoi
deduzioni, Watson, sbagliate.

121
00:10:35,969 --> 00:10:38,405
Allora prega, illuminami, come al solito.

122
00:10:38,406 --> 00:10:40,440
Ricerca per la mia monografia.

123
00:10:40,441 --> 00:10:41,841
Sarebbe questo esperimento vitale

124
00:10:41,842 --> 00:10:44,294
essere disturbato da un po' d'aria fresca?

125
00:10:47,215 --> 00:10:49,983
Oh, un'altra monografia.

126
00:10:49,984 --> 00:10:51,751
Sì, questo è sulla distinzione

127
00:10:51,752 --> 00:10:54,822
tra le ceneri di
i vari tabacchi.

128
00:10:54,823 --> 00:10:57,890
Finora ho elencato
93 forme di sigaro,

129
00:10:57,891 --> 00:10:59,626
sigarette e tabacco da pipa.

130
00:10:59,627 --> 00:11:01,828
Sì, beh, sono sicuro che ci sarà un gran pianto

131
00:11:01,829 --> 00:11:03,647
anzi per tali informazioni.

132
00:11:04,433 --> 00:11:05,682
Infatti.

133
00:11:06,700 --> 00:11:10,503
Ad esempio, se puoi dire
che è stato commesso qualche omicidio

134
00:11:10,504 --> 00:11:13,139
da un uomo che fumava
un lunkah indiano,

135
00:11:13,140 --> 00:11:15,408
ovviamente si restringe
il tuo campo di ricerca

136
00:11:15,409 --> 00:11:16,576
(ride) Holmes, sì

137
00:11:16,577 --> 00:11:19,230
un genio straordinario
per piccoli dettagli.

138
00:11:20,113 --> 00:11:22,532
Apprezzo la loro importanza, Watson.

139
00:11:23,484 --> 00:11:26,353
Bisogna sempre osservare i piccoli fatti

140
00:11:26,354 --> 00:11:29,089
da cui possono dipendere enormi deduzioni.

141
00:11:29,090 --> 00:11:33,093
E che enormi deduzioni
puoi dedurre da questo?

142
00:11:33,094 --> 00:11:34,995
(ride) Un test, vecchio mio.

143
00:11:34,996 --> 00:11:36,929
Mm, lo riterresti impertinente?

144
00:11:36,930 --> 00:11:39,298
No, al contrario,
Ne sarò felice.

145
00:11:39,299 --> 00:11:41,935
L'orologio recentemente
entrato in mio possesso.

146
00:11:41,936 --> 00:11:43,637
Potete dare un parere sulle abitudini

147
00:11:43,638 --> 00:11:45,739
e il carattere del suo defunto proprietario?

148
00:11:45,740 --> 00:11:47,607
È difficile per un uomo
avere qualsiasi oggetto

149
00:11:47,608 --> 00:11:50,142
nell'uso quotidiano e non lasciare il segno

150
00:11:50,143 --> 00:11:51,929
della sua individualità su di esso.

151
00:11:53,815 --> 00:11:56,516
Ma questo orologio sì
stato pulito di recente,

152
00:11:56,517 --> 00:11:59,103
il che mi deruba dei miei fatti più vitali.

153
00:11:59,821 --> 00:12:02,355
È stato pulito prima di essere inviato a me.

154
00:12:02,356 --> 00:12:03,808
Quasi le due.

155
00:12:04,859 --> 00:12:07,428
Sarà qui da un momento all'altro.

156
00:12:07,429 --> 00:12:08,260
Lei?

157
00:12:08,261 --> 00:12:09,797
Una signora Mary Morstan.

158
00:12:09,798 --> 00:12:11,999
Ha mandato un messaggio chiedendomi di vedermi

159
00:12:12,000 --> 00:12:13,617
su una questione molto urgente.

160
00:12:15,302 --> 00:12:16,553
Holmes?

161
00:12:17,004 --> 00:12:18,104
Ah, sì.

162
00:12:18,105 --> 00:12:19,639
Il precedente proprietario del tuo orologio

163
00:12:19,640 --> 00:12:22,609
era un uomo sbadato e dalle abitudini disordinate

164
00:12:22,610 --> 00:12:25,044
che visse, per qualche tempo, in povertà

165
00:12:25,045 --> 00:12:28,381
con occasionali brevi
intervalli di prosperità.

166
00:12:28,382 --> 00:12:31,969
Ma alla fine, prendendo a bere, morì.

167
00:12:32,721 --> 00:12:34,772
Questo è indegno di te, Holmes.

168
00:12:35,623 --> 00:12:36,889
Ovviamente hai imparato la storia

169
00:12:36,890 --> 00:12:38,626
del mio infelice fratello.

170
00:12:38,627 --> 00:12:39,860
Non puoi aspettarti che io ci creda

171
00:12:39,861 --> 00:12:41,979
hai raccolto tutto questo
dal suo vecchio orologio.

172
00:12:44,465 --> 00:12:46,284
Mio caro amico, mi dispiace.

173
00:12:47,769 --> 00:12:51,104
Ora, ho esaminato la questione
come problema astratto.

174
00:12:51,105 --> 00:12:53,706
Non ne avevo davvero idea
avevi anche un fratello.

175
00:12:53,707 --> 00:12:56,375
Ma i tuoi fatti lo sono
corretto in ogni particolare.

176
00:12:56,376 --> 00:12:58,344
Come potresti indovinare?

177
00:12:58,345 --> 00:12:59,812
Non indovino mai.

178
00:12:59,813 --> 00:13:01,681
È distruttivo per la logica.

179
00:13:01,682 --> 00:13:02,983
Ma come?

180
00:13:02,984 --> 00:13:04,851
I piccoli fatti, Watson.

181
00:13:04,852 --> 00:13:08,054
La cassa dell'orologio non è solo
ammaccato, ma tagliato e segnato

182
00:13:08,055 --> 00:13:10,557
da oggetti duri come monete e chiavi

183
00:13:10,558 --> 00:13:12,291
tenuto nella stessa tasca.

184
00:13:12,292 --> 00:13:13,893
Solo un uomo sbadato e disordinato

185
00:13:13,894 --> 00:13:16,713
tratta un costoso
articolo in questo modo.

186
00:13:17,832 --> 00:13:19,599
Ma come potresti
sapere che viveva in povertà

187
00:13:19,600 --> 00:13:21,568
con intervalli di prosperità?

188
00:13:21,569 --> 00:13:23,803
Quando i prestatori di pegno di Londra danno un'occhiata,

189
00:13:23,804 --> 00:13:26,338
grattano il biglietto
numero all'interno della custodia

190
00:13:26,339 --> 00:13:27,541
con un puntino.

191
00:13:27,542 --> 00:13:29,108
Ce ne sono quattro
numeri all'interno della custodia

192
00:13:29,109 --> 00:13:31,545
dell'orologio che hai in mano, giusto?

193
00:13:31,546 --> 00:13:34,398
Ovviamente tuo fratello
era spesso in acque basse

194
00:13:35,149 --> 00:13:38,436
ma ne aveva occasionali
intervalli di prosperità,

195
00:13:40,489 --> 00:13:43,891
oppure non avrebbe potuto
ha mantenuto la sua promessa.

196
00:13:43,892 --> 00:13:45,242
E il bere?

197
00:13:46,561 --> 00:13:49,361
Guarda il buco della serratura
per caricare la molla.

198
00:13:49,362 --> 00:13:52,466
La chiave di nessun uomo sobrio potrebbe farlo
hanno segnato quei solchi,

199
00:13:52,467 --> 00:13:55,201
ma non lo vedrai mai
l'orologio di un ubriacone senza di loro.

200
00:13:55,202 --> 00:13:57,521
Lascia tracce della sua mano instabile.

201
00:13:58,640 --> 00:14:00,873
Dov'è il mistero
in tutto questo, amico mio?

202
00:14:00,874 --> 00:14:03,142
Conosci Holmes, ormai
Dovrei avere più fede

203
00:14:03,143 --> 00:14:04,877
nelle tue straordinarie facoltà.

204
00:14:04,878 --> 00:14:06,412
Uhm.

205
00:14:06,413 --> 00:14:09,181
Recentemente ho avuto poco
esercitare tale facoltà.

206
00:14:09,182 --> 00:14:12,184
Ti dico, Watson, crimine ed esistenza

207
00:14:12,185 --> 00:14:14,471
sono stati piuttosto comuni negli ultimi tempi.

208
00:14:15,155 --> 00:14:18,408
(musica energica)

209
00:14:19,326 --> 00:14:20,528
(suono di campana)

210
00:14:20,529 --> 00:14:21,762
Venite giù, signore e signori.

211
00:14:21,763 --> 00:14:23,296
Arrotondare, arrotondare, arrotondare

212
00:14:23,297 --> 00:14:26,284
per il più grande spettacolo sulla terra.

213
00:14:28,703 --> 00:14:32,222
(bambini che strillano)

214
00:14:33,942 --> 00:14:36,208
Direttamente dalla giungla indiana.

215
00:14:36,209 --> 00:14:38,410
Vedere per credere,
signore e signori.

216
00:14:38,412 --> 00:14:40,913
Solo un centesimo, solo un centesimo.

217
00:14:40,914 --> 00:14:44,283
Lo spettacolo più raccapricciante in cattività.

218
00:14:44,284 --> 00:14:46,953
Il più assetato di sangue
creatura nel mondo.

219
00:14:46,954 --> 00:14:51,358
Guardalo strappare e mangiare
carne umana, carne umana!

220
00:14:51,359 --> 00:14:52,725
- Non ci credo.
- NO?

221
00:14:52,726 --> 00:14:55,545
Come pensi che ho avuto questa cosa?

222
00:14:56,163 --> 00:14:59,799
(risata odiosa)

223
00:14:59,800 --> 00:15:01,568
Andiamo, signore e
signori, è così.

224
00:15:01,569 --> 00:15:04,204
Solo un centesimo per
l'emozione di una vita.

225
00:15:04,205 --> 00:15:07,006
Ti congelerà il sangue,
coagulare il tuo sangue.

226
00:15:07,007 --> 00:15:08,826
Ecco, signore.

227
00:15:09,276 --> 00:15:10,778
Sii pronto a salpare stasera.

228
00:15:10,779 --> 00:15:12,344
La terrò pronta.

229
00:15:12,345 --> 00:15:14,598
I bambini piccoli sono particolarmente benvenuti.

230
00:15:16,516 --> 00:15:19,085
Porti il ​​tuo, amico?

231
00:15:19,086 --> 00:15:22,321
Dovrei pagare un extra
portando quel diavoletto.

232
00:15:22,322 --> 00:15:24,323
Sei stato pagato di più
più che sufficiente così com'è.

233
00:15:24,324 --> 00:15:26,158
Basta che la barca sia pronta.

234
00:15:26,159 --> 00:15:27,427
Da questa parte, signore e signori.

235
00:15:27,428 --> 00:15:29,361
Esatto, solo un centesimo, solo un centesimo

236
00:15:29,362 --> 00:15:30,814
signore e signori.

237
00:15:33,802 --> 00:15:34,767
Signor Holmes?

238
00:15:34,768 --> 00:15:36,169
Buon pomeriggio.

239
00:15:36,170 --> 00:15:38,188
Non vuole entrare, signorina Morstan?

240
00:15:40,574 --> 00:15:42,975
E per favore perdona
l'odore pesante dei sigari.

241
00:15:42,976 --> 00:15:45,177
Il mio amico e collega, il dottor Watson.

242
00:15:45,178 --> 00:15:47,747
Ammaliato.
Non vuole sedersi, signora Morstan?

243
00:15:47,748 --> 00:15:49,415
- Grazie.
- Posso io?

244
00:15:49,416 --> 00:15:50,550
Oh, sì.

245
00:15:50,551 --> 00:15:52,218
Sono al suo servizio, signorina Morstan.

246
00:15:52,219 --> 00:15:54,622
Cosa ti ha portato alla nostra porta?

247
00:15:54,623 --> 00:15:55,722
Questo.

248
00:15:55,723 --> 00:15:59,044
(musica dolce del sitar)

249
00:16:03,063 --> 00:16:05,198
[John] Buon Dio, Holmes.

250
00:16:05,199 --> 00:16:06,450
È autentico?

251
00:16:07,434 --> 00:16:10,369
È stato consegnato da
messaggero stamattina,

252
00:16:10,370 --> 00:16:12,289
insieme a questa lettera.

253
00:16:12,873 --> 00:16:14,341
Grazie.

254
00:16:14,342 --> 00:16:16,810
- Oh, anche la busta, per favore.
- OH.

255
00:16:16,811 --> 00:16:18,645
Carta della migliore qualità.

256
00:16:18,646 --> 00:16:20,880
Il corrispondente è particolare.

257
00:16:20,882 --> 00:16:23,951
(annusando)

258
00:16:23,952 --> 00:16:25,202
Incenso.

259
00:16:26,788 --> 00:16:28,287
Nessun indirizzo.

260
00:16:28,288 --> 00:16:30,957
Si prega di trovarsi fuori dal Liceo
Teatro domani alle 10:00.

261
00:16:30,958 --> 00:16:34,227
Se senti diffidenza, porta due amici.

262
00:16:34,228 --> 00:16:37,214
Sei una donna che ha subito un torto
e avrà giustizia.

263
00:16:37,698 --> 00:16:40,032
Non avvisare la polizia.

264
00:16:40,033 --> 00:16:41,918
Il tuo amico sconosciuto.

265
00:16:42,971 --> 00:16:45,137
Hai qualche sospetto?
riguardo a questo amico sconosciuto?

266
00:16:45,138 --> 00:16:46,605
Nessuno.

267
00:16:46,606 --> 00:16:48,507
È tutto spaventoso
mistero per me, signor Holmes.

268
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
Watson, cosa fai?
che fare della calligrafia?

269
00:16:50,644 --> 00:16:52,680
Il corrispondente è chiaramente un uomo,

270
00:16:52,681 --> 00:16:54,581
un uomo debole di disposizione nervosa.

271
00:16:54,582 --> 00:16:55,982
Guarda le sue lunghe lettere.

272
00:16:55,983 --> 00:16:57,950
C'è oscillazione nelle sue K

273
00:16:57,951 --> 00:17:00,204
e autostima nelle sue capitali.

274
00:17:01,188 --> 00:17:04,108
Questa è l'ultima edizione
del rapporto di Cole sulla gemmologia.

275
00:17:05,426 --> 00:17:07,278
Sì, come pensavo.

276
00:17:09,496 --> 00:17:11,215
Il Grande Mogul.

277
00:17:15,136 --> 00:17:18,488
Questo è il secondo più grande
diamante conosciuto nel mondo.

278
00:17:19,122 --> 00:17:21,573
È stato scoperto per la prima volta in
India circa 200 anni fa.

279
00:17:21,574 --> 00:17:24,194
Mio padre lo era
un ufficiale militare in India.

280
00:17:25,445 --> 00:17:27,214
Capitano David Morstan.

281
00:17:27,215 --> 00:17:28,380
Mi chiedo se tutto questo abbia qualcosa

282
00:17:28,381 --> 00:17:30,116
a che fare con la sua scomparsa.

283
00:17:30,117 --> 00:17:32,084
Tuo padre è scomparso?

284
00:17:32,085 --> 00:17:35,187
Sì, sei anni fa, lo scorso dicembre.

285
00:17:35,189 --> 00:17:36,506
Sei anni.

286
00:17:37,291 --> 00:17:39,091
Ebbene, aveva deciso di tornare in licenza

287
00:17:39,093 --> 00:17:42,329
e mi ha telegrafato per incontrarci
lui nel suo hotel a Londra.

288
00:17:42,330 --> 00:17:44,496
Ci sono andato, ma lo ero
l'ha detto mio padre

289
00:17:44,497 --> 00:17:46,032
era uscito la sera prima

290
00:17:46,034 --> 00:17:47,651
e non era ancora tornato.

291
00:17:48,936 --> 00:17:50,069
Non l'ha mai fatto.

292
00:17:50,070 --> 00:17:51,170
Naturalmente c'erano delle domande.

293
00:17:51,171 --> 00:17:52,538
Oh sì.

294
00:17:52,539 --> 00:17:54,324
Ma non hanno scoperto nulla.

295
00:17:55,242 --> 00:17:58,528
Tuo padre l'aveva fatto
qualche amico a Londra?

296
00:17:59,748 --> 00:18:03,149
L'unico che conosco
del maggiore John Sholto.

297
00:18:03,150 --> 00:18:05,251
Erano loro al comando
del carcere militare

298
00:18:05,252 --> 00:18:07,119
nelle Isole Andamane.

299
00:18:07,120 --> 00:18:09,906
Il maggiore Sholto era in pensione
qualche anno prima.

300
00:18:10,691 --> 00:18:12,692
Hai contattato questo maggiore Sholto?

301
00:18:12,693 --> 00:18:14,060
Immediatamente.

302
00:18:14,061 --> 00:18:15,362
Ma non lo sapeva nemmeno mio padre

303
00:18:15,363 --> 00:18:16,829
era tornato in Inghilterra.

304
00:18:16,830 --> 00:18:18,330
Il bagaglio di tuo padre...

305
00:18:18,331 --> 00:18:21,117
No, non c'era niente
anche solo suggerire che...

306
00:18:23,470 --> 00:18:24,988
Tranne questo.

307
00:18:25,973 --> 00:18:27,373
L'ho trovato molto insolito.

308
00:18:27,374 --> 00:18:29,575
L'ho tenuto per pura curiosità.

309
00:18:29,576 --> 00:18:31,277
L'hai trovato avvolto in questa pelle oleosa?

310
00:18:31,278 --> 00:18:32,479
SÌ.

311
00:18:32,480 --> 00:18:34,046
Chiaramente aveva una grande importanza

312
00:18:34,047 --> 00:18:36,483
che tuo padre abbia
conservato con tanta cura.

313
00:18:36,484 --> 00:18:39,035
La carta è di fabbricazione indiana.

314
00:18:39,820 --> 00:18:41,487
È un diagramma disegnato a mano di una sezione

315
00:18:41,488 --> 00:18:42,539
di un grande edificio.

316
00:18:42,540 --> 00:18:46,325
Una piccola croce rossa e queste
quattro croci piuttosto uniche.

317
00:18:46,326 --> 00:18:50,647
Jonathan Piccolo, Mohammed
Canta, Abdul Akhan, Dost Akbah.

318
00:18:51,399 --> 00:18:53,217
Il segno dei quattro.

319
00:18:55,903 --> 00:18:58,522
Lo terrò per il momento,
se posso.

320
00:18:59,539 --> 00:19:02,008
La nota suggeriva che tu
dovrebbe portare due amici.

321
00:19:02,009 --> 00:19:04,043
Se prendessi in considerazione il dottor Watson
e me stesso come tale,

322
00:19:04,044 --> 00:19:05,444
dovremmo essere felici di accompagnarti

323
00:19:05,445 --> 00:19:07,981
in questa escursione un po' curiosa.

324
00:19:07,982 --> 00:19:11,668
Se potessi chiamarci
domani mattina alle 9:30?

325
00:19:12,853 --> 00:19:14,404
Sono così grato.

326
00:19:15,155 --> 00:19:17,173
È più di quanto osassi sperare.

327
00:19:17,657 --> 00:19:19,175
Grazie, signor Holmes.

328
00:19:20,794 --> 00:19:22,045
Dottor Watson.

329
00:19:29,670 --> 00:19:32,256
Che giovane donna molto attraente.

330
00:19:34,274 --> 00:19:35,875
Lei lo è?

331
00:19:35,876 --> 00:19:37,193
Non ho osservato.

332
00:19:38,345 --> 00:19:39,929
Maledetto stupido!

333
00:19:40,948 --> 00:19:43,450
Quel diamante era
il più prezioso del lotto.

334
00:19:43,451 --> 00:19:45,317
L'ultimo desiderio di mio padre era che lo facesse

335
00:19:45,318 --> 00:19:46,919
avere la sua parte.

336
00:19:46,920 --> 00:19:48,505
Il padre è morto.

337
00:19:49,689 --> 00:19:51,390
Non le dobbiamo nulla.

338
00:19:51,391 --> 00:19:52,776
sento di sì.

339
00:19:54,695 --> 00:19:56,195
È in gioco il nostro onore.

340
00:19:56,197 --> 00:19:57,914
Sei davvero uno stupido.

341
00:19:58,832 --> 00:20:01,117
- Rivoglio quella pietra.
- NO.

342
00:20:01,836 --> 00:20:04,204
Fai come preferisci, ma non rimarrò a guardare

343
00:20:04,205 --> 00:20:06,538
e vedere la signora Morstan
derubata della sua giusta parte.

344
00:20:06,539 --> 00:20:08,575
Giusta condivisione, maledetto!

345
00:20:08,576 --> 00:20:11,461
Quel diamante potrebbe esserlo
vale la metà del tesoro.

346
00:20:13,680 --> 00:20:15,347
Quando la incontrerai?

347
00:20:15,348 --> 00:20:17,801
Domani mattina, se è d'accordo.

348
00:20:18,618 --> 00:20:20,686
Bene, allora portala qui.

349
00:20:20,687 --> 00:20:22,655
Risolveremo la questione.

350
00:20:22,656 --> 00:20:24,841
Un terzo, Bartolomeo.

351
00:20:27,060 --> 00:20:29,012
Insisto su questi termini.

352
00:20:30,998 --> 00:20:32,248
Un terzo,

353
00:20:34,868 --> 00:20:37,787
oppure tiene il diamante.

354
00:20:47,147 --> 00:20:48,966
Buonanotte, signore.

355
00:20:52,285 --> 00:20:55,705
(musica piena di suspense)

356
00:21:04,764 --> 00:21:07,784
(il cavallo sbuffa)

357
00:21:13,340 --> 00:21:16,260
(cane che abbaia)

358
00:21:25,618 --> 00:21:26,870
Tonga!

359
00:21:34,094 --> 00:21:37,080
(Tonga grida)

360
00:21:39,232 --> 00:21:43,052
(musica misteriosa del sitar)

361
00:21:49,476 --> 00:21:52,897
(musica piena di suspense)

362
00:22:04,391 --> 00:22:07,143
(fischio)

363
00:22:33,920 --> 00:22:37,006
(porta che scricchiola)

364
00:23:03,651 --> 00:23:05,234
Chi c'è?

365
00:23:23,836 --> 00:23:24,871
(colpo di dardo)

366
00:23:24,872 --> 00:23:29,893
(urlando)
(schiantarsi)

367
00:23:30,578 --> 00:23:33,997
(musica spaventosa)

368
00:23:50,997 --> 00:23:53,650
(tonfo)

369
00:24:08,181 --> 00:24:11,100
(cane che abbaia)

370
00:24:15,222 --> 00:24:18,307
(corda che scricchiola)

371
00:24:34,975 --> 00:24:38,962
Eccolo lì, il grande tesoro di Agra,

372
00:24:40,347 --> 00:24:43,048
20 anni dall'ultima volta che l'ho toccato.

373
00:24:43,049 --> 00:24:46,469
(risata maniacale)

374
00:24:52,960 --> 00:24:54,210
Borsa gialla!

375
00:24:55,128 --> 00:24:58,114
Dov'è la borsa gialla, il Gran Mogul?

376
00:24:58,831 --> 00:25:00,083
Dove si trova?

377
00:25:01,301 --> 00:25:04,654
(musica misteriosa)

378
00:25:11,345 --> 00:25:12,596
L'altro.

379
00:25:13,446 --> 00:25:17,767
Quindi gli Sholto continuano a negare i quattro.

380
00:25:19,085 --> 00:25:21,487
Non per molto.

381
00:25:21,488 --> 00:25:23,006
Non per molto.

382
00:25:25,392 --> 00:25:28,578
(Watson canticchia)

383
00:25:30,731 --> 00:25:33,265
(entrambi canticchiano)

384
00:25:33,266 --> 00:25:35,318
Oh, finalmente sei qui.

385
00:25:35,802 --> 00:25:37,336
Sono quasi le 9:30.

386
00:25:37,337 --> 00:25:39,805
La signora Morstan sarà qui a minuti.

387
00:25:39,806 --> 00:25:41,473
Colonia.

388
00:25:41,474 --> 00:25:42,808
È un dosaggio piuttosto liberale.

389
00:25:42,810 --> 00:25:45,062
A beneficio della signora Morstan, presumo.

390
00:25:45,579 --> 00:25:47,196
Beh, lei è...

391
00:25:48,916 --> 00:25:50,817
Quanti anni diresti che abbia?

392
00:25:50,818 --> 00:25:52,252
Ora, attento, vecchio mio.

393
00:25:52,253 --> 00:25:54,386
Le emozioni sono antagoniste
ragionare in modo chiaro.

394
00:25:54,387 --> 00:25:56,488
Holmes, c'è qualcosa
decisamente disumano

395
00:25:56,489 --> 00:25:57,723
in te a volte.

396
00:25:57,724 --> 00:25:59,691
Per me il cliente è un semplice fattore,

397
00:25:59,692 --> 00:26:01,294
un'unità in un caso.

398
00:26:01,295 --> 00:26:04,380
Non è possibile applicarlo
logica per una signora adorabile.

399
00:26:05,098 --> 00:26:06,965
Mio caro Watson, la donna più vincente

400
00:26:06,966 --> 00:26:09,936
Non ho mai saputo che fosse stato impiccato per avvelenamento

401
00:26:09,937 --> 00:26:12,922
i suoi tre figli piccoli
per i soldi dell'assicurazione.

402
00:26:13,941 --> 00:26:16,375
(ridendo)

403
00:26:16,376 --> 00:26:18,076
Dove sei stato, comunque?

404
00:26:18,077 --> 00:26:20,780
Consultandone alcuni recenti
edizioni del Times.

405
00:26:20,781 --> 00:26:23,048
È davvero sorprendente
quanto si può imparare

406
00:26:23,049 --> 00:26:25,484
dalle banali fattezze quotidiane,

407
00:26:25,485 --> 00:26:29,055
bollettini meteorologici, personali
pubblicità, necrologi.

408
00:26:29,056 --> 00:26:30,256
Necrologi?

409
00:26:30,257 --> 00:26:32,575
Di solito sono i più informativi.

410
00:26:33,527 --> 00:26:36,095
Lo sapevi?
un certo maggiore John Sholto

411
00:26:36,096 --> 00:26:38,830
è morto solo cinque giorni fa?

412
00:26:38,831 --> 00:26:40,249
Maggiore John Sholto.

413
00:26:40,768 --> 00:26:42,601
No, non penso che...

414
00:26:42,602 --> 00:26:43,835
Sholto.

415
00:26:43,836 --> 00:26:45,837
La signora Morstan ha menzionato quel nome.

416
00:26:45,838 --> 00:26:47,091
Precisamente.

417
00:26:47,540 --> 00:26:49,441
Il capitano Morstan scompare.

418
00:26:49,442 --> 00:26:51,843
L'unica persona a Londra
avrebbe potuto visitare

419
00:26:51,844 --> 00:26:54,145
è il maggiore John Sholto.

420
00:26:54,146 --> 00:26:56,014
Eppure Sholto nega di saperlo

421
00:26:56,015 --> 00:26:57,801
che Morstan era a Londra.

422
00:26:58,286 --> 00:27:01,437
Sei anni dopo, Sholto muore,

423
00:27:02,256 --> 00:27:04,640
ed entro cinque giorni dalla sua morte,

424
00:27:05,693 --> 00:27:09,628
La figlia di Morstan riceve
un gioiello di enorme valore

425
00:27:09,629 --> 00:27:13,883
e una lettera che descrive
lei come una donna offesa.

426
00:27:16,369 --> 00:27:20,290
Ora, cosa è possibile?
a cosa può essere sbagliato?

427
00:27:26,379 --> 00:27:28,998
Altro che privazione
di suo padre.

428
00:27:29,882 --> 00:27:31,484
E perché dovrebbe accadere tutto questo?

429
00:27:31,485 --> 00:27:34,103
così presto dopo la morte di Sholto?

430
00:27:35,121 --> 00:27:39,976
Watson, cosa significa questo segno?
in inchiostro rosso te lo suggerisci?

431
00:27:40,693 --> 00:27:42,394
Beh, non voglio sembrare ottuso,

432
00:27:42,395 --> 00:27:43,795
ma potrebbe suggerire quasi qualsiasi cosa.

433
00:27:43,796 --> 00:27:45,196
Adesso vieni, Watson.

434
00:27:45,197 --> 00:27:48,234
Ripensa a tutti quelli
romanzi d'infanzia della tua giovinezza.

435
00:27:48,235 --> 00:27:51,620
In quei racconti c'era sempre una mappa.

436
00:27:52,306 --> 00:27:53,539
Ovviamente!

437
00:27:53,541 --> 00:27:55,842
X per segnare il punto in cui
il tesoro è sepolto.

438
00:27:55,843 --> 00:27:57,042
Esattamente.

439
00:27:57,043 --> 00:27:58,962
La X segna il punto.

440
00:27:59,679 --> 00:28:00,612
[Giovanni]
Stai dicendo questo?

441
00:28:00,613 --> 00:28:01,980
è una specie di mappa del tesoro?

442
00:28:01,981 --> 00:28:03,815
Mio caro Watson, diamanti come quello...

443
00:28:03,817 --> 00:28:06,218
...signora. Morstan ha ricevuto il permesso
non cadere dal cielo

444
00:28:06,219 --> 00:28:07,419
come la manna dal cielo.

445
00:28:07,420 --> 00:28:09,955
Ma cosa c'entra tutto questo con Sholto?

446
00:28:09,956 --> 00:28:11,957
o la scomparsa di Morstan?

447
00:28:11,958 --> 00:28:13,726
Domande che, si spera, la nostra spedizione

448
00:28:13,727 --> 00:28:15,379
stamattina risponderò.

449
00:28:17,196 --> 00:28:20,316
Ehm, è appena arrivato un fuoristrada.

450
00:28:21,468 --> 00:28:22,786
Oh, signora Morstan.

451
00:28:24,837 --> 00:28:27,506
Sei pronto per la caccia, Watson?

452
00:28:27,508 --> 00:28:30,193
(ridendo)

453
00:28:31,512 --> 00:28:33,679
(zoccoli di cavallo che scalpitano)

454
00:28:33,680 --> 00:28:36,182
Oh sì, maggiore Sholto
era un amico particolare

455
00:28:36,183 --> 00:28:37,649
di mio padre.

456
00:28:37,650 --> 00:28:39,585
Avevano prestato servizio in molti
campagne di battaglia insieme.

457
00:28:39,586 --> 00:28:41,320
E comando condiviso
delle Isole Andamane

458
00:28:41,321 --> 00:28:42,253
prigione militare.

459
00:28:42,254 --> 00:28:43,755
Per molti anni, signor Holmes.

460
00:28:43,756 --> 00:28:45,992
Necessariamente lo sarebbe
renderli davvero molto vicini.

461
00:28:45,993 --> 00:28:47,494
Molto vicino, dottor Watson.

462
00:28:47,495 --> 00:28:50,996
Le lettere di mio padre erano piene
di calde allusioni al Maggiore.

463
00:28:50,997 --> 00:28:52,998
Non l'ho mai incontrato, ma
la notizia della sua morte

464
00:28:52,999 --> 00:28:54,266
mi rattrista.

465
00:28:54,267 --> 00:28:55,667
Ma l'hai detto tu
comunicato con lui

466
00:28:55,668 --> 00:28:57,068
riguardo alla scomparsa di tuo padre.

467
00:28:57,069 --> 00:28:59,406
Oh sì, ma solo attraverso la polizia.

468
00:28:59,407 --> 00:29:00,806
A quel tempo, disse il Maggiore

469
00:29:00,808 --> 00:29:02,909
che era troppo malato per vedere qualcuno.

470
00:29:02,910 --> 00:29:05,176
E non andò oltre
tentare di vederti

471
00:29:05,177 --> 00:29:08,565
- o addirittura scriverti?
- Nessuno, signor Holmes.

472
00:29:12,485 --> 00:29:15,504
(suono di campana)

473
00:29:22,762 --> 00:29:24,013
Holmes.

474
00:29:43,583 --> 00:29:46,169
- Signorina Mary Morstan?
- SÌ.

475
00:29:47,621 --> 00:29:50,255
Questi due signori sono miei amici.

476
00:29:50,256 --> 00:29:52,157
Per favore, uh, ma devo richiederlo

477
00:29:52,158 --> 00:29:54,993
la tua parola solenne che
nessuno dei tuoi compagni

478
00:29:54,994 --> 00:29:56,361
sono agenti di polizia.

479
00:29:56,362 --> 00:30:01,784
Hai la mia parola.

480
00:30:08,075 --> 00:30:11,076
Non credi che lo sia
una sorta di elaborata bufala,

481
00:30:11,077 --> 00:30:12,328
vero, Holmes?

482
00:30:13,345 --> 00:30:15,180
Non si fa uno scherzo pratico

483
00:30:15,181 --> 00:30:17,600
con un gioiello così prezioso, Watson.

484
00:30:19,019 --> 00:30:23,173
(ruote del carrello che sferragliano)

485
00:31:14,473 --> 00:31:17,893
(rombo della carrozza)

486
00:31:21,748 --> 00:31:24,400
Per l'amor di Dio, Holmes, dove siamo?

487
00:31:25,417 --> 00:31:27,519
Abbiamo appena attraversato il fiume

488
00:31:27,521 --> 00:31:29,638
e sono entrato in Cold Harbour Lane.

489
00:31:42,902 --> 00:31:46,155
(musica energica)

490
00:31:58,852 --> 00:32:00,920
[Giovanni]
Buon Dio, una fiera?

491
00:32:00,921 --> 00:32:03,506
Non posso fare molto
affari in questo posto.

492
00:32:17,336 --> 00:32:19,122
Il saheb ti aspetta.

493
00:32:36,073 --> 00:32:39,925
(musica misteriosa del sitar)

494
00:32:49,452 --> 00:32:51,270
La tua serva, signora Morstan.

495
00:32:52,456 --> 00:32:53,888
E i tuoi accompagnatori?

496
00:32:53,889 --> 00:32:55,975
Il signor Holmes e il dottor Watson.

497
00:32:57,460 --> 00:32:59,144
Piacere mio, signori.

498
00:33:00,663 --> 00:33:02,797
Signor Thaddeus Sholto, presumo.

499
00:33:02,798 --> 00:33:04,366
Come potresti sapere chi sono?

500
00:33:04,367 --> 00:33:05,833
Logica, signor Sholto.

501
00:33:05,834 --> 00:33:07,335
Sembrava piuttosto strano che tuo padre,

502
00:33:07,336 --> 00:33:09,404
Il maggiore Sholto non ha fatto alcun tentativo
per aiutare la signora Morstan

503
00:33:09,405 --> 00:33:11,839
al tempo di suo padre
scomparsa.

504
00:33:11,840 --> 00:33:13,608
Considerando l'amicizia
tra i due uomini

505
00:33:13,609 --> 00:33:14,842
e i loro stretti legami militari,

506
00:33:14,843 --> 00:33:17,145
ciò suggerirebbe una mancanza di compassione

507
00:33:17,146 --> 00:33:18,564
o un senso di colpa.

508
00:33:19,382 --> 00:33:21,616
La conclusione sembrava abbastanza ovvia,

509
00:33:21,617 --> 00:33:23,118
senso di colpa, signore.

510
00:33:23,119 --> 00:33:24,952
Ma doveva venire da lì
un membro della famiglia Sholto

511
00:33:24,953 --> 00:33:26,639
che rifletteva quella colpa.

512
00:33:27,423 --> 00:33:28,856
Ora, riporta il necrologio di tuo padre

513
00:33:28,857 --> 00:33:33,561
solo due eredi sopravvissuti,
Bartolomeo e Taddeo Sholto.

514
00:33:33,562 --> 00:33:35,997
Ma allora avrebbe potuto essere Bartolomeo.

515
00:33:35,998 --> 00:33:38,166
Come sapevi che lo era?
Io che ho mandato la lettera?

516
00:33:38,167 --> 00:33:40,702
Non l'ho fatto, non finché non ci siamo stretti la mano.

517
00:33:40,703 --> 00:33:43,605
Merito poco credito
per questo, signor Sholto.

518
00:33:43,606 --> 00:33:45,858
Il tuo anello con sigillo porta le tue iniziali.

519
00:33:47,610 --> 00:33:48,810
Sorprendente.

520
00:33:48,811 --> 00:33:50,945
Non proprio, ma questa stanza è fantastica.

521
00:33:50,946 --> 00:33:52,364
[Maria] Incantevole.

522
00:33:53,116 --> 00:33:55,701
Da ragazzino ho speso
qualche tempo in India.

523
00:33:56,419 --> 00:33:58,854
Ho imparato a conoscere la sua gente,

524
00:33:58,855 --> 00:34:01,607
la serenità del loro modo di vivere,

525
00:34:02,058 --> 00:34:03,358
e quando divenne evidente

526
00:34:03,359 --> 00:34:05,511
che potrei non tornare mai più in India,

527
00:34:07,463 --> 00:34:08,981
Ho portato l'India da me.

528
00:34:11,234 --> 00:34:14,120
Devo supplicarti umilmente
perdono, signora Morstan.

529
00:34:15,071 --> 00:34:17,672
Sono stato un codardo a non firmare quella lettera,

530
00:34:17,673 --> 00:34:19,976
ma temevo che tu
potrebbe rifiutare questo incontro

531
00:34:19,977 --> 00:34:21,176
se hai visto il nome Sholto.

532
00:34:21,177 --> 00:34:22,445
Ma perché?

533
00:34:22,446 --> 00:34:24,846
Non provo alcuna animosità verso la tua famiglia.

534
00:34:24,847 --> 00:34:27,733
Ma il signor Holmes ha assolutamente ragione.

535
00:34:28,584 --> 00:34:30,736
Era senso di colpa, signora Morstan.

536
00:34:31,254 --> 00:34:32,687
Mio padre aveva un cuore debole,

537
00:34:32,688 --> 00:34:34,656
ma era il terribile senso di colpa che portava

538
00:34:34,657 --> 00:34:36,525
che alla fine lo ha ucciso.

539
00:34:36,526 --> 00:34:38,693
Colpa di cosa, signor Sholto?

540
00:34:38,694 --> 00:34:41,046
La morte di suo padre, signorina Morstan.

541
00:34:49,138 --> 00:34:50,823
[Giovanni] Signora Morstan!

542
00:34:51,574 --> 00:34:56,729
(musica energica)
(i clienti chiacchierano)

543
00:34:58,948 --> 00:35:02,068
(Tonga ringhia)

544
00:35:04,853 --> 00:35:07,422
Mio Dio, come puoi?
tenere una cosa del genere?

545
00:35:07,423 --> 00:35:09,524
Pensavo di avertelo detto
per renderti scarso.

546
00:35:09,525 --> 00:35:10,959
Te lo dirò quando salperemo.

547
00:35:10,961 --> 00:35:13,528
- C'è stato un ritardo.
- Ma che mi dici della mia signora?

548
00:35:13,529 --> 00:35:14,462
Sono fuori.

549
00:35:14,463 --> 00:35:15,397
Non aspetto più.

550
00:35:15,398 --> 00:35:17,024
Puoi riavere i tuoi soldi.

551
00:35:17,600 --> 00:35:18,933
Vuoi unirti a lui laggiù, eh?

552
00:35:18,934 --> 00:35:19,934
Eh?

553
00:35:19,935 --> 00:35:21,203
- E' questo che vuoi?
- NO!

554
00:35:21,204 --> 00:35:22,871
Perché è lì
andrai a meno che...

555
00:35:22,872 --> 00:35:24,272
Qualunque cosa, qualunque cosa!

556
00:35:24,273 --> 00:35:27,427
(Tongo ringhia)

557
00:35:30,013 --> 00:35:32,481
Abbiamo trovato il tesoro,
ma quando siamo tornati

558
00:35:32,482 --> 00:35:35,234
nella stanza di mio padre, era morto.

559
00:35:37,020 --> 00:35:40,188
Signora Morstan, spero che perdonerà

560
00:35:40,189 --> 00:35:42,624
la mia insensibilità per la strada

561
00:35:42,625 --> 00:35:45,711
in cui ho dato la triste notizia
della morte di tuo padre.

562
00:35:46,162 --> 00:35:48,896
È stato sconsiderato da parte mia.

563
00:35:48,897 --> 00:35:51,433
Sapevo, nel mio cuore, che era morto.

564
00:35:51,434 --> 00:35:55,003
Signor Sholto, torniamo alla notte

565
00:35:55,004 --> 00:35:56,589
della morte di tuo padre?

566
00:35:57,606 --> 00:35:59,208
Dici che era molto spaventato.

567
00:35:59,209 --> 00:36:00,142
Terrorizzato.

568
00:36:00,143 --> 00:36:01,777
Direi che era paura

569
00:36:01,778 --> 00:36:03,578
che lo ha portato alla morte.

570
00:36:03,580 --> 00:36:06,214
Ci aveva convissuto per molto tempo.

571
00:36:06,215 --> 00:36:08,583
Ha impiegato due premi
combattenti come servitori

572
00:36:08,584 --> 00:36:10,318
e non usciva mai di casa senza di loro.

573
00:36:10,319 --> 00:36:12,787
Teneva pistole cariche in ogni stanza,

574
00:36:12,788 --> 00:36:15,357
e c'era questa strana ossessione

575
00:36:15,358 --> 00:36:17,276
su un uomo con una gamba sola.

576
00:36:18,361 --> 00:36:20,062
Immaginò di vedere un uomo con una gamba sola

577
00:36:20,063 --> 00:36:22,197
alla finestra la notte in cui morì.

578
00:36:22,198 --> 00:36:24,832
Ha sequestrato anche una pistola
e sparò alla finestra.

579
00:36:24,833 --> 00:36:28,536
Se avesse usato una pistola, forse
non era la sua immaginazione.

580
00:36:28,537 --> 00:36:30,205
Impossibile, dottor Watson.

581
00:36:30,206 --> 00:36:32,640
Mio fratello ed io lo eravamo
nella stanza in quel momento.

582
00:36:32,641 --> 00:36:34,076
Non c'era nessuno lì.

583
00:36:34,077 --> 00:36:37,029
Il foglio trovato sul suo petto,

584
00:36:37,647 --> 00:36:40,099
somigliava a questo?

585
00:36:40,649 --> 00:36:41,483
Incredibile.

586
00:36:41,484 --> 00:36:43,085
È esattamente lo stesso.

587
00:36:43,086 --> 00:36:44,619
Come è arrivato a questa cosa, signor Holmes?

588
00:36:44,620 --> 00:36:46,221
Apparteneva a mio padre.

589
00:36:46,222 --> 00:36:49,124
Tuo padre ti ha dato qualche indizio?

590
00:36:49,125 --> 00:36:51,359
su come lui e il capitano Morstan

591
00:36:51,360 --> 00:36:53,561
è entrato in possesso di questo tesoro?

592
00:36:53,562 --> 00:36:54,829
Nessuno.

593
00:36:54,830 --> 00:36:56,131
Hai qualche idea del valore?

594
00:36:56,132 --> 00:36:57,799
Mio fratello calcola che non sia da meno

595
00:36:57,800 --> 00:36:59,151
più di tre milioni.

596
00:36:59,702 --> 00:37:01,220
Tre milioni!

597
00:37:04,107 --> 00:37:05,373
Signorina Morstan, questo farebbe di te

598
00:37:05,374 --> 00:37:07,942
uno dei più ricchi
ereditiere in Inghilterra.

599
00:37:07,943 --> 00:37:10,745
Questo le è dovuto, signorina Morstan.

600
00:37:10,746 --> 00:37:13,381
Mio padre gravemente
hai fatto un torto a te e a tuo padre.

601
00:37:13,382 --> 00:37:15,683
Ed è per questo che hai inviato
il diamante, ovviamente.

602
00:37:15,684 --> 00:37:17,819
Sapevo che era l'unico modo
costringere Bartolomeo

603
00:37:17,820 --> 00:37:19,721
considerare quello della signora Morstan
legittima condivisione.

604
00:37:19,722 --> 00:37:21,324
Ah, allora tuo fratello si oppone.

605
00:37:21,325 --> 00:37:22,590
Nel modo più strenuamente.

606
00:37:22,591 --> 00:37:24,592
È incline alla colpa di mio padre.

607
00:37:24,593 --> 00:37:27,613
Non sarà un uomo facile
da affrontare, signor Holmes.

608
00:37:28,215 --> 00:37:32,283
Credo che sia ora di andare
per vedere il fratello Bartolomeo.

609
00:37:32,701 --> 00:37:35,721
(suono della campana)

610
00:37:44,547 --> 00:37:45,481
Buona giornata, Williams.

611
00:37:45,482 --> 00:37:46,673
Buona giornata, signore.

612
00:37:46,674 --> 00:37:47,807
Va tutto bene.

613
00:37:47,808 --> 00:37:49,043
Mio fratello aspetta i miei amici.

614
00:37:49,044 --> 00:37:50,510
Non è stato giù tutto il giorno, signore.

615
00:37:50,511 --> 00:37:53,264
(urlando)

616
00:37:57,318 --> 00:37:58,953
Kate, cosa c'è che non va?

617
00:37:58,954 --> 00:38:01,087
Signor Thaddeus, in soffitta,

618
00:38:01,088 --> 00:38:03,490
è il signor Bartolomeo.

619
00:38:03,491 --> 00:38:05,343
Gli ho portato il pranzo.

620
00:38:06,126 --> 00:38:08,062
Ho bussato alla porta,
ma non ha risposto.

621
00:38:08,263 --> 00:38:10,280
E ho sbirciato dal buco della serratura.

622
00:38:11,266 --> 00:38:13,800
Signor Thaddeus, è orribile!

623
00:38:13,801 --> 00:38:16,335
Signora Morstan, le dispiacerebbe?
stai con lei, per favore?

624
00:38:16,336 --> 00:38:18,604
E io no,

625
00:38:18,605 --> 00:38:21,641
Io non... (singhiozza)

626
00:38:21,642 --> 00:38:23,360
A sinistra, il signor Holmes.

627
00:38:24,679 --> 00:38:25,930
Watson.

628
00:38:27,282 --> 00:38:28,582
Dai una mano qui.

629
00:38:28,583 --> 00:38:29,616
Dopo aver contato fino a tre.

630
00:38:29,617 --> 00:38:30,650
Uno,

631
00:38:30,651 --> 00:38:31,485
due,

632
00:38:31,486 --> 00:38:32,418
tre!

633
00:38:32,420 --> 00:38:35,005
(battendo)

634
00:38:41,196 --> 00:38:42,780
Il segno dei quattro.

635
00:38:43,498 --> 00:38:45,865
In nome di Dio, cosa fa?
significa tutto, Holmes?

636
00:38:45,866 --> 00:38:47,383
Significa omicidio.

637
00:38:48,668 --> 00:38:50,021
Bartolomeo morto?

638
00:38:50,638 --> 00:38:51,889
Il tesoro!

639
00:38:54,074 --> 00:38:55,409
Non c'è più!

640
00:38:55,410 --> 00:38:56,343
E' rubato!

641
00:38:56,344 --> 00:38:58,010
Signor Sholto, vada a prendere Williams

642
00:38:58,011 --> 00:38:59,646
e andare alla stazione di polizia

643
00:38:59,647 --> 00:39:00,914
per segnalare la cosa.

644
00:39:00,915 --> 00:39:02,833
Aspetteremo qui fino al tuo ritorno.

645
00:39:04,419 --> 00:39:06,019
Ora, Watson, abbiamo mezz'ora

646
00:39:06,020 --> 00:39:08,154
prima che la polizia faccia irruzione.

647
00:39:08,155 --> 00:39:09,874
Facciamone buon uso.

648
00:39:14,629 --> 00:39:15,462
Come mi aspettavo.

649
00:39:15,463 --> 00:39:16,929
Sembra una spina.

650
00:39:16,930 --> 00:39:18,163
È una spina.

651
00:39:18,164 --> 00:39:20,466
Dah, abbi cura di te, vecchio mio.

652
00:39:20,468 --> 00:39:21,668
È mortale.

653
00:39:21,669 --> 00:39:22,635
Avvelenato?

654
00:39:22,636 --> 00:39:23,888
Senti il ​​suo braccio.

655
00:39:25,972 --> 00:39:27,140
I muscoli sono duri come una tavola,

656
00:39:27,141 --> 00:39:29,193
uno stato di estrema contrazione

657
00:39:29,876 --> 00:39:31,378
rigor mortis di gran lunga superiore al normale.

658
00:39:31,379 --> 00:39:33,547
Insieme agli agonizzanti
distorsione del viso,

659
00:39:33,548 --> 00:39:35,681
quale sarebbe la tua visita medica?
conclusione, dottore?

660
00:39:35,682 --> 00:39:37,984
Hm, secondo me, la morte di alcuni

661
00:39:37,985 --> 00:39:41,921
potente alcaloide vegetale,
qualche sostanza stricnina.

662
00:39:41,922 --> 00:39:42,756
Precisamente.

663
00:39:42,757 --> 00:39:43,958
Il pensiero mi venne in mente all'istante

664
00:39:43,959 --> 00:39:45,725
Ho visto i muscoli tesi del viso.

665
00:39:45,726 --> 00:39:47,527
Il veleno è entrato
il sistema da questa spina

666
00:39:47,528 --> 00:39:49,913
essere guidato o colpito dietro l'orecchio.

667
00:39:50,731 --> 00:39:52,966
Questo mistero diventa ogni minuto più oscuro.

668
00:39:52,967 --> 00:39:55,235
Al contrario, vecchio mio.

669
00:39:55,236 --> 00:39:57,554
Si cancella in ogni istante.

670
00:39:58,037 --> 00:39:59,639
Ma,

671
00:39:59,640 --> 00:40:00,874
lavorare.

672
00:40:00,875 --> 00:40:03,477
Ora Watson, come è andata?
l'assassino va e viene?

673
00:40:03,478 --> 00:40:05,744
La porta era sprangata dall'interno.

674
00:40:05,745 --> 00:40:07,681
Entrambe le finestre sono chiuse.

675
00:40:07,682 --> 00:40:09,883
Ma osserverai le ragnatele

676
00:40:09,884 --> 00:40:11,936
sono stati disturbati a destra.

677
00:40:16,757 --> 00:40:18,258
Oh sì.

678
00:40:18,259 --> 00:40:20,025
Un uomo è entrato da qui.

679
00:40:20,026 --> 00:40:22,228
- Come?
- Ecco le sue tracce.

680
00:40:22,229 --> 00:40:23,429
E gli stessi segni sono sul pavimento

681
00:40:23,430 --> 00:40:25,249
e laggiù vicino al tavolo.

682
00:40:28,269 --> 00:40:30,370
Questa repressione circolare

683
00:40:30,371 --> 00:40:32,071
non è certamente un segno di piede.

684
00:40:32,072 --> 00:40:34,206
Oh no, è qualcosa
molto più prezioso per noi.

685
00:40:34,208 --> 00:40:36,460
Il segno è quello di un ceppo di legno.

686
00:40:38,012 --> 00:40:40,414
L'uomo con una gamba sola che Sholto temeva!

687
00:40:40,415 --> 00:40:42,748
Hmph, eccellente, Watson!

688
00:40:42,749 --> 00:40:46,070
Oh, ma Holmes,
siamo a tre piani.

689
00:40:48,623 --> 00:40:50,290
È un salto vertiginoso.

690
00:40:50,291 --> 00:40:53,310
Come potrebbe un uomo con una gamba sola
forse scalare quel muro?

691
00:40:53,928 --> 00:40:57,047
Aveva un alleato molto capace ed efficiente.

692
00:41:04,538 --> 00:41:07,824
Bene, bene, bene, che curiosità.

693
00:41:08,376 --> 00:41:10,027
Segni di corda, Watson.

694
00:41:10,778 --> 00:41:13,029
L'alleato ha legato una corda a questo palo.

695
00:41:13,947 --> 00:41:16,350
Poi lo lasciò cadere dalla finestra

696
00:41:16,351 --> 00:41:18,268
fino all'uomo dalla gamba di legno.

697
00:41:18,718 --> 00:41:20,454
La loro missione è compiuta,

698
00:41:20,455 --> 00:41:22,088
sia lui che lo scrigno del tesoro

699
00:41:22,089 --> 00:41:23,923
è andato giù allo stesso modo.

700
00:41:23,924 --> 00:41:28,127
L'alleato allora lasciò cadere la corda,
riattaccò la finestra,

701
00:41:28,128 --> 00:41:30,715
e se ne andò da dove era entrato originariamente.

702
00:41:31,465 --> 00:41:32,932
Ma come è nato questo misterioso alleato

703
00:41:32,933 --> 00:41:34,168
entrare nella stanza?

704
00:41:34,169 --> 00:41:35,653
Ah, come davvero.

705
00:41:36,371 --> 00:41:37,471
La porta era sprangata dall'interno,

706
00:41:37,472 --> 00:41:40,038
la finestra inaccessibile.

707
00:41:40,040 --> 00:41:41,208
Come allora?

708
00:41:41,209 --> 00:41:43,542
Oh, guardati attorno, Watson.

709
00:41:43,543 --> 00:41:47,046
Ma questa volta no
semplicemente vedere, ma osservare.

710
00:41:47,047 --> 00:41:49,248
Quando avrai eliminato l'impossibile,

711
00:41:49,249 --> 00:41:50,550
qualunque altra cosa rimanga

712
00:41:50,551 --> 00:41:54,337
per quanto improbabile, deve essere la verità.

713
00:41:55,856 --> 00:41:58,592
[Giovanni]
Ah, un buco nel soffitto ovviamente.

714
00:41:58,593 --> 00:42:01,127
Ah, certo. (ridacchia)

715
00:42:01,128 --> 00:42:04,147
Ora estenderemo il nostro
ricerche nella stanza di sopra.

716
00:42:08,336 --> 00:42:09,721
Resta lì, Watson.

717
00:42:10,205 --> 00:42:12,522
Non dobbiamo disturbare nessuna impronta.

718
00:42:13,474 --> 00:42:15,408
O, più in particolare, le ragnatele

719
00:42:15,409 --> 00:42:18,228
che hanno molto utile
stato disturbato per noi.

720
00:42:31,158 --> 00:42:32,408
Ah-ah.

721
00:42:34,862 --> 00:42:37,447
(battendo)

722
00:42:38,832 --> 00:42:41,368
Una botola che dà sul tetto.

723
00:42:41,369 --> 00:42:43,737
Ora sappiamo come è entrato il piccolo alleato.

724
00:42:43,738 --> 00:42:45,671
Sì, ma come è salito sul tetto?

725
00:42:45,672 --> 00:42:46,740
Oh, su un tubo di scarico da qualche parte

726
00:42:46,741 --> 00:42:48,907
poi attraverso il tetto fino a qui.

727
00:42:48,908 --> 00:42:51,077
Sarebbe stato così
una salita molto precaria.

728
00:42:51,078 --> 00:42:52,329
No.

729
00:42:53,248 --> 00:42:55,466
Non per quest'uomo, credo.

730
00:42:56,684 --> 00:42:58,885
Vediamo se possiamo
trovare altre tracce

731
00:42:58,886 --> 00:43:00,337
se la sua individualità.

732
00:43:02,257 --> 00:43:03,506
Ah.

733
00:43:04,224 --> 00:43:05,476
SÌ.

734
00:43:06,193 --> 00:43:07,444
SÌ.

735
00:43:08,863 --> 00:43:10,114
SÌ.

736
00:43:10,797 --> 00:43:12,348
Guardalo, Watson.

737
00:43:14,469 --> 00:43:16,236
Buon Dio, Holmes.

738
00:43:16,237 --> 00:43:18,756
Potrebbe un bambino avere
hai fatto questa cosa orribile?

739
00:43:19,707 --> 00:43:23,060
(musica misteriosa)

740
00:43:27,682 --> 00:43:29,383
È stata una fortuna per lei, signor Sholto,

741
00:43:29,384 --> 00:43:32,585
in cui mi trovavo per caso
la stazione quando sei arrivato.

742
00:43:32,586 --> 00:43:35,306
Questo è sicuramente
una questione che riguarda Scotland Yard.

743
00:43:36,089 --> 00:43:38,608
Non c'è niente di divertente in questo, ispettore Layton.

744
00:43:39,034 --> 00:43:41,602
Sono sicuro che il signor Holmes lo sarà
felice della nostra buona fortuna.

745
00:43:42,229 --> 00:43:43,697
Holmes?

746
00:43:43,698 --> 00:43:45,531
Sherlock Holmes?

747
00:43:45,532 --> 00:43:46,865
Sì, signore.

748
00:43:46,867 --> 00:43:48,118
Lo conosci?

749
00:43:50,805 --> 00:43:52,371
Ci sono alcune caratteristiche

750
00:43:52,372 --> 00:43:54,007
di questo agile complice

751
00:43:54,008 --> 00:43:56,375
che aumentano la loro tariffa
del luogo comune.

752
00:43:56,376 --> 00:43:58,176
Cos'è quell'odore curioso?

753
00:43:58,177 --> 00:43:59,279
Creosoto.

754
00:43:59,280 --> 00:44:00,680
Perde da questo barile.

755
00:44:00,681 --> 00:44:01,880
Probabilmente tengono la roba qui

756
00:44:01,881 --> 00:44:03,567
per trattare i legni vecchi.

757
00:44:04,251 --> 00:44:05,502
Ciao.

758
00:44:06,453 --> 00:44:08,821
L’alleato scalzo è intervenuto in questo.

759
00:44:08,822 --> 00:44:10,790
Puoi semplicemente vedere
il contorno del suo piede.

760
00:44:10,791 --> 00:44:12,759
Che eccellente colpo di fortuna!

761
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
Lo è?

762
00:44:13,761 --> 00:44:15,470
Significa che lo abbiamo preso, Watson.

763
00:44:16,331 --> 00:44:18,798
Penso di sentire l'accreditato
rappresentanti della legge.

764
00:44:18,799 --> 00:44:20,767
Watson, non è necessario che la signora Morstan rimanga

765
00:44:20,768 --> 00:44:21,701
in questa casa colpita.

766
00:44:21,702 --> 00:44:23,001
Per favore, la porteresti a casa?

767
00:44:23,002 --> 00:44:23,803
Sono d'accordo.

768
00:44:23,804 --> 00:44:24,738
Ci rivediamo qui?

769
00:44:24,739 --> 00:44:26,205
Sì, e sulla via del ritorno

770
00:44:26,206 --> 00:44:27,741
andresti a Pincheon Lane
agli Sherman's Kennels?

771
00:44:27,742 --> 00:44:29,709
Ora conoscerà il cane che vogliamo.

772
00:44:29,710 --> 00:44:31,645
Riconosco quei passi.

773
00:44:31,646 --> 00:44:35,048
- Layton.
- SÌ. (ride)

774
00:44:35,049 --> 00:44:37,884
(fischio)

775
00:44:37,885 --> 00:44:39,419
Ispettore Layton.

776
00:44:39,420 --> 00:44:41,220
Che piacevole sorpresa.

777
00:44:41,221 --> 00:44:43,022
Cosa ti porta qui?

778
00:44:43,023 --> 00:44:46,960
Ero in zona, e se
Potrei ripetere la domanda,

779
00:44:46,961 --> 00:44:48,762
cosa ti porta qui?

780
00:44:48,763 --> 00:44:51,882
Oh, sono attratto da questi
affari sordidi come una calamita.

781
00:44:54,033 --> 00:44:55,534
E suppongo che tu l'abbia già fatto

782
00:44:55,535 --> 00:44:57,136
una serie di detrazioni?

783
00:44:57,137 --> 00:44:58,372
Alcuni.

784
00:44:58,373 --> 00:44:59,873
Se posso esserti utile in qualche modo...

785
00:44:59,874 --> 00:45:01,340
Se non le dispiace, signor Holmes,

786
00:45:01,341 --> 00:45:04,043
mi piacerebbe farlo
alcune mie deduzioni.

787
00:45:04,044 --> 00:45:08,131
- Certamente, ispettore.
- Grazie, signor Holmes.

788
00:45:08,682 --> 00:45:11,435
(fischio)

789
00:45:29,737 --> 00:45:32,723
(suono di campana)

790
00:45:42,249 --> 00:45:43,315
- Grazie.
- Grazie.

791
00:45:43,316 --> 00:45:44,568
Aspetta qui.

792
00:45:46,887 --> 00:45:48,788
Sei stato molto coraggioso

793
00:45:48,789 --> 00:45:50,557
attraverso tutto questo, signora Morstan.

794
00:45:50,558 --> 00:45:52,692
Se il mio spirito non l'ha fatto
vacillò, dottor Watson,

795
00:45:52,693 --> 00:45:55,094
è solo perché la realtà

796
00:45:55,095 --> 00:45:57,763
di questa faccenda terrificante
deve ancora prendere piede.

797
00:45:57,764 --> 00:46:00,733
(ride) È piuttosto come
un'avventura romantica,

798
00:46:00,735 --> 00:46:02,168
non è vero, però?

799
00:46:02,169 --> 00:46:05,571
Una donna offesa, una fortuna
nel tesoro scomparso,

800
00:46:05,572 --> 00:46:08,508
un cattivo con una gamba sola e
il suo misterioso scagnozzo.

801
00:46:08,509 --> 00:46:10,877
E due valorosi cavalieri
correndo in soccorso.

802
00:46:10,878 --> 00:46:12,129
Ah.

803
00:46:13,113 --> 00:46:15,748
È più un incubo
che una storia d'amore, temo.

804
00:46:15,749 --> 00:46:18,017
Allora sogna solo il diamante

805
00:46:18,018 --> 00:46:19,586
e la ricchezza che ti porterà.

806
00:46:19,587 --> 00:46:21,105
Sono già ricco.

807
00:46:21,889 --> 00:46:22,988
Beh, avere due buoni amici così

808
00:46:22,989 --> 00:46:24,508
come il signor Holmes e te.

809
00:46:25,125 --> 00:46:26,377
SÌ.

810
00:46:28,095 --> 00:46:30,196
Ti inviterei a prendere una tazza di tè,

811
00:46:30,197 --> 00:46:32,030
ma hai detto di sì

812
00:46:32,031 --> 00:46:34,000
una commissione importante, vero?

813
00:46:34,001 --> 00:46:36,135
Niente mi darebbe un piacere più grande,

814
00:46:36,136 --> 00:46:39,538
ma, come mi ricordi, la commissione.

815
00:46:39,539 --> 00:46:40,791
SÌ.

816
00:46:42,142 --> 00:46:43,909
Arrivederci, dottor Watson.

817
00:46:43,910 --> 00:46:45,162
La signora Morstan.

818
00:46:45,780 --> 00:46:49,866
(musica strumentale dolce)

819
00:47:12,006 --> 00:47:13,390
Povero Bartolomeo.

820
00:47:15,776 --> 00:47:18,762
Mi chiedo cosa sta succedendo lassù.

821
00:47:19,714 --> 00:47:21,680
Porta chiusa dall'interno,
Capisco.

822
00:47:21,681 --> 00:47:24,600
- Sì, abbiamo dovuto fare irruzione.
-Hm.

823
00:47:25,452 --> 00:47:26,953
E la finestra?

824
00:47:26,954 --> 00:47:30,041
Fissato, ma ci sono
impronte sul davanzale.

825
00:47:31,290 --> 00:47:32,457
Beh, se fosse allacciato,

826
00:47:32,459 --> 00:47:34,677
le impronte non c'entrano nulla.

827
00:47:36,263 --> 00:47:37,513
Ah.

828
00:47:37,998 --> 00:47:39,332
Una teoria?

829
00:47:39,333 --> 00:47:41,953
Sì, questi lampi
vieni da me a volte.

830
00:47:42,937 --> 00:47:45,938
Ora, Thaddeus Sholto,
per sua stessa confessione,

831
00:47:45,939 --> 00:47:48,107
era qui con suo fratello ieri sera.

832
00:47:48,108 --> 00:47:49,374
Ha ammesso che hanno litigato.

833
00:47:49,375 --> 00:47:50,644
La discussione si fece accesa.

834
00:47:50,645 --> 00:47:52,946
Suo fratello è morto in un attacco.

835
00:47:53,947 --> 00:47:56,415
Thaddeus Sholto camminava
via con il tesoro.

836
00:47:56,416 --> 00:47:58,317
E poi il morto con molta considerazione

837
00:47:58,318 --> 00:48:00,836
si alzò e chiuse a chiave la porta
dall'interno.

838
00:48:03,724 --> 00:48:05,642
Ho detto che era solo una teoria.

839
00:48:07,895 --> 00:48:10,814
(cane che abbaia)

840
00:48:11,766 --> 00:48:13,665
Meglio stare alla larga dal vecchio Alphie.

841
00:48:13,667 --> 00:48:15,601
Non solo morde, ma ingoia.

842
00:48:15,602 --> 00:48:17,203
(cane che digrigna)

843
00:48:17,204 --> 00:48:20,191
(cani che abbaiano)

844
00:48:26,046 --> 00:48:29,247
Ora, signore, di cosa si trattava?
Il signor Holmes aveva chiesto?

845
00:48:29,248 --> 00:48:31,951
Uh, un cane speciale, signor Sherman.

846
00:48:31,952 --> 00:48:33,351
Ha detto che lo avresti saputo.

847
00:48:33,352 --> 00:48:35,453
Oh, oh, quello sarebbe il vecchio Toby.

848
00:48:35,455 --> 00:48:37,791
E' qui, signore.

849
00:48:37,792 --> 00:48:40,311
C'è Toby, più vigile che mai.

850
00:48:41,028 --> 00:48:42,796
Oh, signor Holmes, certamente
conosce il fatto suo.

851
00:48:42,797 --> 00:48:43,930
Quel cane seguirà un odore

852
00:48:43,931 --> 00:48:45,748
fino alla fine del mondo e ritorno.

853
00:48:46,266 --> 00:48:48,067
Pronto per la caccia, Toby?

854
00:48:48,068 --> 00:48:50,986
(Toby piagnucola)

855
00:48:53,907 --> 00:48:55,607
Nessuno ha visto il morto da quel momento

856
00:48:55,608 --> 00:48:57,010
Thaddeus Sholto lo ha lasciato.

857
00:48:57,011 --> 00:48:59,411
Il suo letto non era stato nemmeno riempito.

858
00:48:59,412 --> 00:49:02,148
Thaddeus Sholto è nel massimo
stato d'animo disturbato,

859
00:49:02,149 --> 00:49:04,449
la classica reazione
di uno dei principali sospettati,

860
00:49:04,450 --> 00:49:06,252
non diresti, Holmes?

861
00:49:06,253 --> 00:49:08,054
Classico, ispettore Layton.

862
00:49:08,055 --> 00:49:11,073
Bene, allora comincia la rete
per chiudere con lui, eh?

863
00:49:11,525 --> 00:49:14,159
Sergente, porti su il signor Sholto.

864
00:49:14,160 --> 00:49:15,593
Signore.

865
00:49:15,594 --> 00:49:16,996
Ma che dire della spina avvelenata?

866
00:49:16,997 --> 00:49:18,965
e la nota trovata su
il corpo del morto?

867
00:49:18,966 --> 00:49:20,900
Abbastanza semplice, te lo assicuro.

868
00:49:20,901 --> 00:49:22,468
Sholto avrebbe potuto usare la spina

869
00:49:22,469 --> 00:49:23,469
così come chiunque.

870
00:49:23,470 --> 00:49:24,971
Probabilmente lo ha fatto.

871
00:49:24,972 --> 00:49:28,240
Questa nota, questa nota è
una sorta di gioco di prestigio.

872
00:49:28,241 --> 00:49:30,527
Cercando di depistarmi, come se non bastasse.

873
00:49:30,978 --> 00:49:33,278
L'unica domanda rimasta è:

874
00:49:33,279 --> 00:49:34,598
come è partito?

875
00:49:42,156 --> 00:49:44,508
Naturalmente, il buco nel soffitto.

876
00:49:50,121 --> 00:49:50,996
Ah.

877
00:49:51,102 --> 00:49:53,903
- Hai trovato qualcosa, Layton?
- Botola sul tetto.

878
00:49:54,425 --> 00:49:58,012
- Ed è aperto.
- Sì, l'ho aperto.

879
00:49:59,697 --> 00:50:02,432
Oh, hai notato, eh?

880
00:50:02,433 --> 00:50:03,400
Non importa.

881
00:50:03,402 --> 00:50:05,787
Mostra come il nostro colpevole sia scappato.

882
00:50:06,704 --> 00:50:10,842
Signor Sholto, la tengo stretta
nel nome della Regina

883
00:50:10,843 --> 00:50:13,795
come interessato a
la morte di tuo fratello.

884
00:50:14,579 --> 00:50:16,063
Ma, signor Holmes.

885
00:50:29,962 --> 00:50:31,628
(Toby piagnucola)

886
00:50:31,629 --> 00:50:32,848
Andiamo, Toby.

887
00:50:33,299 --> 00:50:35,650
Buon cane, bravo ragazzo.

888
00:50:40,907 --> 00:50:43,040
Holmes, cosa sta succedendo?

889
00:50:43,041 --> 00:50:45,109
Sei tornato in tempo
per vedere Thaddeus Sholto

890
00:50:45,110 --> 00:50:47,111
portato in cortile. (ridacchiando)

891
00:50:47,112 --> 00:50:50,347
- Non sei serio!
- Layton sì.

892
00:50:50,348 --> 00:50:52,317
Non si preoccupi, signor Sholto.

893
00:50:52,318 --> 00:50:54,484
Ti libereremo da questa terribile accusa.

894
00:50:54,485 --> 00:50:57,054
Ah, non prometta troppo, dottor Watson.

895
00:50:57,055 --> 00:50:59,557
I miei fatti potrebbero essere un po’ più validi

896
00:50:59,558 --> 00:51:01,625
delle deduzioni del signor Holmes.

897
00:51:01,626 --> 00:51:04,528
Ispettore Layton, le farò un regalo

898
00:51:04,529 --> 00:51:05,762
della descrizione del profano

899
00:51:05,763 --> 00:51:07,364
di uno dei due uomini
chi era in quella stanza

900
00:51:07,365 --> 00:51:09,167
con l'uomo assassinato ieri sera.

901
00:51:09,168 --> 00:51:12,203
Lui è Jonathan Small,
un uomo alto e attivo,

902
00:51:12,204 --> 00:51:16,073
una volta detenuto, abbronzato,
senza la gamba destra

903
00:51:16,074 --> 00:51:18,025
e sostituito da un ceppo di legno.

904
00:51:20,311 --> 00:51:21,564
Una gamba di legno, eh?

905
00:51:22,213 --> 00:51:23,814
E l'altro, signor Holmes?

906
00:51:23,815 --> 00:51:26,316
Un individuo piuttosto curioso.

907
00:51:26,317 --> 00:51:30,454
Ma tra non molto, lo spero
presentarteli entrambi.

908
00:51:30,456 --> 00:51:32,689
(Layton si fa beffe)

909
00:51:32,690 --> 00:51:35,459
(ridacchiando)

910
00:51:35,460 --> 00:51:37,328
Il piccolo alleato ha fatto il suo ingresso

911
00:51:37,329 --> 00:51:40,682
e la sua uscita attraverso questo tubo di scarico.

912
00:51:42,800 --> 00:51:44,051
SÌ.

913
00:51:45,436 --> 00:51:48,672
E ha lasciato segni rivelatori di creosoto

914
00:51:48,673 --> 00:51:50,224
dove si aggrappavano le dita dei piedi.

915
00:51:51,276 --> 00:51:54,196
Dovrei dire che è saltato da
questo punto a terra.

916
00:51:56,148 --> 00:51:57,365
SÌ.

917
00:51:57,949 --> 00:51:58,816
Là.

918
00:51:58,817 --> 00:51:59,849
Toby, adesso Toby!

919
00:51:59,850 --> 00:52:00,918
Che ne pensi, eh?

920
00:52:00,919 --> 00:52:02,537
Buon vecchio Toby.

921
00:52:03,689 --> 00:52:06,323
Continui a stupirmi, Holmes.

922
00:52:06,324 --> 00:52:07,791
Come potresti descriverlo?

923
00:52:07,792 --> 00:52:09,961
l'uomo dalle gambe di legno
con tale precisione?

924
00:52:09,962 --> 00:52:11,528
Elementare, mio ​​caro Watson.

925
00:52:11,529 --> 00:52:13,797
C'era solo il bianco
nome dell'uomo sulla mappa.

926
00:52:13,798 --> 00:52:15,466
Gli altri tre erano indiani.

927
00:52:15,467 --> 00:52:16,967
Gli appunti ritrovati sui cadaveri

928
00:52:16,968 --> 00:52:19,203
erano entrambi in inglese e
scritto dalla stessa mano.

929
00:52:19,204 --> 00:52:20,637
Pertanto, possiamo dirlo con sicurezza

930
00:52:20,638 --> 00:52:23,040
quello con una gamba sola
l'uomo è Jonathan Small.

931
00:52:23,041 --> 00:52:25,542
Questo ragionamento colpisce
sei tu che sei difettoso?

932
00:52:25,543 --> 00:52:27,777
(ride) No, chiaro e conciso.

933
00:52:27,778 --> 00:52:30,147
Per quanto riguarda la sua altezza, quello
è facilmente calcolabile

934
00:52:30,148 --> 00:52:31,415
dalla lunghezza del suo passo.

935
00:52:31,416 --> 00:52:33,583
Ah, sì, le impronte in soffitta.

936
00:52:33,584 --> 00:52:34,323
Esattamente.

937
00:52:34,324 --> 00:52:37,046
Dico, Watson, immagino
quella vecchia ferita alla gamba

938
00:52:37,047 --> 00:52:39,547
non è un gioco per un cammino faticoso di sei miglia.

939
00:52:39,757 --> 00:52:41,491
[Giovanni]
Ma che dire del tesoro?

940
00:52:41,492 --> 00:52:44,295
Come diavolo è successo?
essere a Pondicherry Manor?

941
00:52:44,296 --> 00:52:46,930
Due ufficiali al comando
di un carcere militare

942
00:52:46,931 --> 00:52:48,717
apprendere di un tesoro nascosto.

943
00:52:49,435 --> 00:52:51,768
Viene disegnata per loro una mappa della sua posizione

944
00:52:51,769 --> 00:52:54,538
dall’inglese Jonathan Small,

945
00:52:54,539 --> 00:52:56,806
che lo firma per conto proprio

946
00:52:56,807 --> 00:52:59,044
e i suoi tre compagni indiani,

947
00:52:59,045 --> 00:53:02,712
il segno di quattro, come lui
lo dice in modo un po' romantico.

948
00:53:02,713 --> 00:53:03,947
Con l'aiuto di questa mappa,

949
00:53:03,948 --> 00:53:06,416
i due ufficiali trovano il tesoro

950
00:53:06,417 --> 00:53:09,153
e uno di loro
lo trasporta in Inghilterra.

951
00:53:09,154 --> 00:53:10,520
Ah, maggiore Sholto.

952
00:53:10,521 --> 00:53:12,190
Molto bene, Watson.

953
00:53:12,191 --> 00:53:13,723
Ora, ammesso che ci fossero le condizioni

954
00:53:13,724 --> 00:53:16,261
sotto il quale il tesoro
alla fine verrebbero condivisi...

955
00:53:16,262 --> 00:53:18,628
Allora è giusto
motivo per cui il maggiore Sholto

956
00:53:18,629 --> 00:53:20,530
tradito quelle condizioni.

957
00:53:20,531 --> 00:53:21,765
Esattamente.

958
00:53:21,766 --> 00:53:24,501
E ora abbiamo un caso affascinante

959
00:53:24,502 --> 00:53:26,387
di vendetta e omicidio.

960
00:53:27,106 --> 00:53:28,605
Ma se Small sapesse del tesoro,

961
00:53:28,606 --> 00:53:30,240
perché non l'ha preso lui stesso?

962
00:53:30,241 --> 00:53:32,242
La risposta è più ovvia.

963
00:53:32,244 --> 00:53:34,912
Small era un detenuto
quella prigione militare

964
00:53:34,913 --> 00:53:36,413
e non potevo scappare.

965
00:53:36,414 --> 00:53:38,349
Ma tutto questo potrebbe essere
semplici speculazioni, Holmes.

966
00:53:38,350 --> 00:53:39,816
È più di questo.

967
00:53:39,817 --> 00:53:42,686
E' l'unica ipotesi
che concorda con i fatti.

968
00:53:42,687 --> 00:53:45,122
Hm, e il curioso alleato?

969
00:53:45,123 --> 00:53:48,726
Ah, sì, l'alleato.

970
00:53:48,727 --> 00:53:51,479
Ci sono caratteristiche di
interesse per questo alleato.

971
00:53:51,929 --> 00:53:53,797
Immagino che apra nuove strade

972
00:53:53,798 --> 00:53:56,184
negli annali della criminalità in questo paese.

973
00:53:56,614 --> 00:53:59,575
Sebbene casi paralleli lo suggeriscano
stessi dall'India.

974
00:54:00,280 --> 00:54:03,228
Forse uno degli indiani
associato a Small, eh?

975
00:54:03,333 --> 00:54:04,733
Penso di no.

976
00:54:04,734 --> 00:54:06,034
È vero, alcuni abitanti

977
00:54:06,035 --> 00:54:09,038
della penisola indiana sono piccoli uomini,

978
00:54:09,456 --> 00:54:12,057
ma nessuno avrebbe potuto
ha lasciato tali segni di piedi.

979
00:54:12,058 --> 00:54:13,651
Da dove viene?

980
00:54:13,652 --> 00:54:15,485
E dove lo ha incontrato Small?

981
00:54:15,486 --> 00:54:18,105
Dove altro se non dove
Piccolo era prigioniero?

982
00:54:19,224 --> 00:54:23,527
Dove Sholto e Morstan
erano al comando. (ride)

983
00:54:23,529 --> 00:54:26,148
- Le Isole Andamane.
- Ahh.

984
00:54:28,032 --> 00:54:31,018
(Toby abbaia)

985
00:54:32,803 --> 00:54:36,223
(suono del clacson della barca)

986
00:54:41,046 --> 00:54:42,180
Siamo sfortunati.

987
00:54:42,181 --> 00:54:43,880
Hanno preso una barca da qui.

988
00:54:43,881 --> 00:54:46,284
E temo povero
Gli indubbi doni di Toby

989
00:54:46,285 --> 00:54:48,932
non includere quanto segue
un sentiero lungo il fiume Tamigi.

990
00:54:49,037 --> 00:54:49,853
(ridacchiando)

991
00:54:49,854 --> 00:54:52,690
D'altra parte, forse i miei sì.

992
00:54:53,525 --> 00:54:54,491
[Donna] Jackie!

993
00:54:54,492 --> 00:54:56,377
Torna qui e fatti lavare.

994
00:54:57,662 --> 00:54:58,862
Ciao, Jackie.

995
00:54:58,863 --> 00:55:01,631
C'è qualcosa che vorresti, giovanotto?

996
00:55:01,632 --> 00:55:02,966
Vorrei uno scellino.

997
00:55:02,967 --> 00:55:05,620
Oh, niente che preferiresti?

998
00:55:06,471 --> 00:55:08,505
Preferirei due scellini meglio.

999
00:55:08,506 --> 00:55:11,192
(ridendo)

1000
00:55:12,244 --> 00:55:14,511
È un bravo bambino, signora Smith.

1001
00:55:14,512 --> 00:55:16,012
Il Signore la benedica, signore.

1002
00:55:16,013 --> 00:55:18,014
Lui è quello e va avanti.

1003
00:55:18,015 --> 00:55:19,749
Guardati, giovane.

1004
00:55:19,750 --> 00:55:21,618
Oh, ottiene più di quanto io possa gestire

1005
00:55:21,619 --> 00:55:23,787
quando il mio uomo è via per
più di un giorno o due

1006
00:55:23,788 --> 00:55:24,954
come lo è adesso.

1007
00:55:24,955 --> 00:55:25,956
Ah, via, vero?

1008
00:55:25,957 --> 00:55:27,424
Mi dispiace sentirlo.

1009
00:55:27,425 --> 00:55:29,093
Volevo parlargli.

1010
00:55:29,094 --> 00:55:31,296
Oh, è andato via da allora
stamattina presto, signore.

1011
00:55:31,297 --> 00:55:32,729
Se è una barca quella di cui stai chiedendo...

1012
00:55:32,730 --> 00:55:34,899
Sì, volevamo noleggiare la sua lancia a vapore.

1013
00:55:34,900 --> 00:55:37,033
Beh, è la lancia a vapore
che è entrato, signore.

1014
00:55:37,034 --> 00:55:38,302
Ah, peccato.

1015
00:55:38,303 --> 00:55:39,996
Forse potresti dirlo
me quando tornerà.

1016
00:55:39,997 --> 00:55:42,130
Con lui non si può mai dire, signore.

1017
00:55:42,340 --> 00:55:44,959
Ma a dirti la verità,
Sono un po' spaventato.

1018
00:55:45,168 --> 00:55:47,036
Non mi piaceva quell'uomo con una gamba sola

1019
00:55:47,245 --> 00:55:49,998
con la sua brutta faccia e i suoi discorsi stravaganti.

1020
00:55:50,207 --> 00:55:51,603
- Una gamba...
- (schiocco)

1021
00:55:51,604 --> 00:55:54,672
Sì, signore, qualcosa di molto
strano in lui c'era.

1022
00:55:54,777 --> 00:55:56,496
Vieni qui ieri sera,

1023
00:55:56,817 --> 00:55:59,985
il mio uomo lo aspetta con
il suo vapore nella lancia.

1024
00:56:00,090 --> 00:56:01,325
Beh, mi dispiace, signora Smith.

1025
00:56:01,326 --> 00:56:03,060
Volevamo una lancia a vapore e ne avevamo sentito parlare

1026
00:56:03,061 --> 00:56:06,463
buoni resoconti di, cosa
hai detto che si chiamava?

1027
00:56:06,464 --> 00:56:07,297
L'Aurora.

1028
00:56:07,298 --> 00:56:08,532
Ah sì.

1029
00:56:08,533 --> 00:56:10,500
La mia amica dice di sì
quella vecchia lancia verde

1030
00:56:10,501 --> 00:56:11,601
con una linea gialla.

1031
00:56:11,602 --> 00:56:13,637
Molto ampio nel raggio.

1032
00:56:13,638 --> 00:56:15,139
No, davvero, signore.

1033
00:56:15,140 --> 00:56:17,342
È un po' in forma
cosa come qualsiasi altra sul fiume.

1034
00:56:17,343 --> 00:56:18,676
È appena stata dipinta di fresco,

1035
00:56:18,677 --> 00:56:19,768
bianco con una striscia rossa.

1036
00:56:19,769 --> 00:56:21,970
Ecco, pensavo che ti sbagliassi.

1037
00:56:21,971 --> 00:56:23,172
Beh, grazie, signora Smith.

1038
00:56:23,173 --> 00:56:24,640
Stiamo andando lungo il fiume, e se vediamo

1039
00:56:24,641 --> 00:56:26,474
qualsiasi segno dell'Aurora,
lo faremo sapere a tuo marito

1040
00:56:26,475 --> 00:56:28,744
- che sei ansioso.
- Grazie, signore.

1041
00:56:28,954 --> 00:56:30,787
[Sherlock]
Addio, Jackie.

1042
00:56:30,788 --> 00:56:33,808
(Toby abbaia)

1043
00:56:40,419 --> 00:56:43,620
Immagino che adesso sia tutto piuttosto senza speranza.

1044
00:56:43,622 --> 00:56:44,755
Veramente?

1045
00:56:44,756 --> 00:56:46,657
E il motivo della tua disperazione?

1046
00:56:46,658 --> 00:56:48,659
Evidentemente hanno usato il lancio

1047
00:56:48,661 --> 00:56:51,613
per portarlo su una nave
diretto Dio sa dove.

1048
00:56:52,398 --> 00:56:54,431
Se è così, perché il lancio non è tornato?

1049
00:56:54,432 --> 00:56:55,399
No, no, Watson, non penso...

1050
00:56:55,400 --> 00:56:57,001
Small ha lasciato il paese,

1051
00:56:57,002 --> 00:56:59,171
né ha rinunciato alla barca di Smith.

1052
00:56:59,172 --> 00:57:01,039
Ma ha il tesoro.

1053
00:57:01,040 --> 00:57:02,474
Perché dovrebbe restare?

1054
00:57:02,475 --> 00:57:03,508
Bene, troveremo la risposta a questa domanda

1055
00:57:03,509 --> 00:57:05,126
quando troviamo l'Aurora.

1056
00:57:05,911 --> 00:57:07,930
Vuoi dire cercare in tutto il fiume?

1057
00:57:08,813 --> 00:57:10,582
Holmes, tra qui e Redditch

1058
00:57:10,583 --> 00:57:12,984
c'è un labirinto di approdi.

1059
00:57:12,985 --> 00:57:15,220
Un compito colossale, sono d'accordo.

1060
00:57:15,221 --> 00:57:17,155
Penso che chiederemo assistenza.

1061
00:57:17,156 --> 00:57:19,090
Ah, le forze dell'ordine.

1062
00:57:19,091 --> 00:57:21,526
Le forze di polizia non ufficiali.

1063
00:57:21,527 --> 00:57:24,162
L'Aurora è bianca con una linea rossa

1064
00:57:24,163 --> 00:57:26,347
e lei è giù al fiume da qualche parte.

1065
00:57:27,400 --> 00:57:29,466
Voglio un ragazzo a Smith's Yard

1066
00:57:29,467 --> 00:57:31,336
per segnalare se la barca ritorna.

1067
00:57:31,337 --> 00:57:33,238
Il resto fa a fondo entrambe le banche.

1068
00:57:33,239 --> 00:57:34,172
[Ragazzi] Sì, governatore.

1069
00:57:34,173 --> 00:57:36,090
È la solita scala salariale,

1070
00:57:36,842 --> 00:57:38,961
più una ghinea al ragazzo che la trova.

1071
00:57:39,979 --> 00:57:41,295
Bene, vai avanti.

1072
00:57:45,584 --> 00:57:49,620
Oh, e Wiggins,
fai rapporto qui

1073
00:57:49,621 --> 00:57:50,655
alle cinque.

1074
00:57:50,656 --> 00:57:52,589
Sì, governatore.

1075
00:57:52,790 --> 00:57:54,759
Se l'Aurora è sopra l'acqua,

1076
00:57:54,760 --> 00:57:56,661
gli Irregolari la troveranno.

1077
00:57:57,062 --> 00:58:00,181
Nel frattempo c'è
non possiamo fare altro che aspettare.

1078
00:58:02,367 --> 00:58:03,534
Perché non vai a letto, Watson?

1079
00:58:03,535 --> 00:58:04,836
Guarda tutto dentro.

1080
00:58:04,837 --> 00:58:05,970
E tu?

1081
00:58:05,971 --> 00:58:07,772
Conosci la mia curiosa costituzione.

1082
00:58:07,773 --> 00:58:09,540
Il lavoro non mi stanca mai.

1083
00:58:09,541 --> 00:58:13,394
Anche se l'ozio mi esaurisce completamente.

1084
00:58:13,811 --> 00:58:16,898
(accordatura del violino)

1085
00:58:20,886 --> 00:58:22,887
[John] Buonanotte, Holmes.

1086
00:58:22,888 --> 00:58:25,240
Buongiorno, Watson.

1087
00:58:26,892 --> 00:58:30,479
(musica cupa per violino)

1088
00:58:47,279 --> 00:58:51,365
(musica strumentale vivace)

1089
00:59:11,669 --> 00:59:14,672
(bussare)

1090
00:59:14,673 --> 00:59:17,641
Signora Morstan, che inaspettato

1091
00:59:17,642 --> 00:59:20,277
ma deliziosa sorpresa.

1092
00:59:20,278 --> 00:59:22,363
Dottor Watson, ha visto questo?

1093
00:59:24,583 --> 00:59:26,683
Tragedia a Pondicherry Manor.

1094
00:59:26,684 --> 00:59:30,438
Il signor Sholto e tutto
famiglia arrestata.

1095
00:59:31,056 --> 00:59:33,124
Buon Dio.

1096
00:59:33,125 --> 00:59:34,390
Holmes, hai visto questo?

1097
00:59:34,391 --> 00:59:35,268
SÌ.

1098
00:59:35,269 --> 00:59:38,337
Sono solo sorpreso che ci siamo riusciti
per sfuggire all'arresto.

1099
00:59:38,546 --> 00:59:41,899
Direi che sì
si è rasato molto da vicino.

1100
00:59:42,099 --> 00:59:44,200
(ride) Esatto, Watson.

1101
00:59:44,201 --> 00:59:45,435
(entrambi ridono)

1102
00:59:45,436 --> 00:59:48,672
Signor Holmes, non riesco a cogliere l'umorismo.

1103
00:59:48,673 --> 00:59:49,974
Il signor Thaddeus Sholto si è comportato bene

1104
00:59:49,975 --> 00:59:51,308
nel modo più gentile e onorevole.

1105
00:59:51,309 --> 00:59:53,277
Deve essere scagionato
questa orribile accusa.

1106
00:59:53,278 --> 00:59:54,746
Perdonami, signora Morstan,

1107
00:59:54,747 --> 00:59:57,649
ma non lo sai
l'energico ispettore Layton.

1108
00:59:57,650 --> 01:00:00,483
Il signor Sholto non corre alcun pericolo reale.

1109
01:00:00,484 --> 01:00:01,985
Lo scagioneremo.

1110
01:00:01,986 --> 01:00:03,905
Mi fa piacere sentirti dire così.

1111
01:00:05,190 --> 01:00:08,059
Signorina Morstan, lei è
tremando dal freddo.

1112
01:00:08,060 --> 01:00:10,561
Non è il freddo che mi fa rabbrividire,

1113
01:00:10,562 --> 01:00:12,413
- è paura.
- Paura?

1114
01:00:14,032 --> 01:00:16,784
Signor Holmes, questo diamante,

1115
01:00:17,501 --> 01:00:20,004
Sento che c'è una maledizione su di esso,

1116
01:00:20,005 --> 01:00:23,240
una maledizione che tormenta
gli Sholto e i Morstan.

1117
01:00:23,241 --> 01:00:25,426
Vorrei che lo tenessi per me.

1118
01:00:25,977 --> 01:00:27,945
Per favore, tienilo finché non brilla

1119
01:00:27,946 --> 01:00:29,480
ancora una volta con la vita.

1120
01:00:29,481 --> 01:00:31,114
Naturalmente, signora Morstan.

1121
01:00:31,115 --> 01:00:33,551
Sarà tenuto qui
in completa sicurezza.

1122
01:00:33,552 --> 01:00:35,386
Sono fiducioso che il giorno arriverà presto

1123
01:00:35,387 --> 01:00:38,206
quando sarai felice di farlo
recuperatelo senza paura.

1124
01:00:38,890 --> 01:00:40,323
Grazie, signor Holmes.

1125
01:00:40,324 --> 01:00:41,676
Andrà tutto bene.

1126
01:00:44,162 --> 01:00:46,197
Speriamo di sì, Watson.

1127
01:00:46,198 --> 01:00:47,999
Non riesco a capire perché non ho sentito

1128
01:00:48,000 --> 01:00:49,634
dagli Irregolari ancora.

1129
01:00:49,635 --> 01:00:52,737
Trova quella barca e...
troverai Jonathan Small

1130
01:00:52,738 --> 01:00:54,505
e il suo compagno.

1131
01:00:54,506 --> 01:00:56,873
Chi è questo misterioso compagno?

1132
01:00:56,874 --> 01:01:01,263
È tutto lì, nel dizionario geografico,
Watson, pagina 575.

1133
01:01:02,980 --> 01:01:04,599
Gli isolani delle Andamane,

1134
01:01:07,351 --> 01:01:10,354
naturalmente orribile, avendo
teste grandi e deformi,

1135
01:01:10,355 --> 01:01:12,424
piedi piccoli e lineamenti distorti.

1136
01:01:12,425 --> 01:01:14,426
Un terrore per gli equipaggi dei naufraghi,

1137
01:01:14,427 --> 01:01:16,928
facendo impazzire i sopravvissuti
con mazze dalla testa di pietra

1138
01:01:16,929 --> 01:01:19,296
o sparandogli con dardi avvelenati.

1139
01:01:19,297 --> 01:01:20,764
Questi massacri sono invariabilmente seguiti

1140
01:01:20,765 --> 01:01:23,651
da un banchetto cannibale
quali sono le vittime...

1141
01:01:25,604 --> 01:01:26,921
Buon Dio, Holmes!

1142
01:01:28,441 --> 01:01:29,906
Un selvaggio.

1143
01:01:29,907 --> 01:01:35,330
(ringhiando)
(musica spaventosa)

1144
01:01:37,115 --> 01:01:41,036
(musica energica ovattata)

1145
01:01:43,255 --> 01:01:47,424
Ebbene, mia piccola bestia,
abbiamo del lavoro da fare stasera.

1146
01:01:47,426 --> 01:01:49,461
Ce ne andremo
sulla marea del mattino.

1147
01:01:49,462 --> 01:01:51,881
Quindi, mangia un po' di più.

1148
01:01:56,834 --> 01:01:59,704
Signor Thaddeus Sholto
viene rilasciato, signor Holmes.

1149
01:01:59,705 --> 01:02:01,072
È una fortuna per lui che io possa vedere

1150
01:02:01,073 --> 01:02:03,974
al di là delle circostanze compromettenti.

1151
01:02:03,975 --> 01:02:05,394
Molto fortunato.

1152
01:02:07,311 --> 01:02:09,547
È un caso molto oscuro,

1153
01:02:09,548 --> 01:02:11,883
e, beh, francamente, Holmes,

1154
01:02:11,884 --> 01:02:14,350
sembra che tu abbia delle teorie
riguardo a queste questioni

1155
01:02:14,351 --> 01:02:16,620
ed è mio dovere come
un ufficiale della legge

1156
01:02:16,621 --> 01:02:21,091
per non concedere alcuna possibilità, tuttavia
improbabile, scivolare.

1157
01:02:21,092 --> 01:02:23,378
Tutti abbiamo bisogno di aiuto a volte, Layton.

1158
01:02:26,430 --> 01:02:29,933
Cos'è tutto questo?
di un uomo con una gamba sola?

1159
01:02:29,934 --> 01:02:32,470
E la sua miniatura ma
compagno omicida.

1160
01:02:32,471 --> 01:02:33,937
Tutto a tempo debito, Layton.
(bussare)

1161
01:02:33,938 --> 01:02:35,190
Entra, Wiggins.

1162
01:02:36,008 --> 01:02:37,509
Bene, Wiggins, che notizie?

1163
01:02:37,510 --> 01:02:38,675
Niente di buono, signor Holmes, niente di buono.

1164
01:02:38,676 --> 01:02:40,310
Nessuna traccia dell'Aurora.

1165
01:02:40,311 --> 01:02:41,513
Uhm.

1166
01:02:41,514 --> 01:02:42,779
Mi dispiace, signor Holmes, davvero.

1167
01:02:42,780 --> 01:02:45,067
No, no, no, no, sciocchezze, Wiggins.

1168
01:02:45,884 --> 01:02:47,150
Non è colpa tua.

1169
01:02:47,151 --> 01:02:48,670
Ecco, continua a cercare.

1170
01:02:51,623 --> 01:02:53,090
Sì, signore, lo faremo, signore.

1171
01:02:53,091 --> 01:02:54,342
Grazie, signore.

1172
01:02:56,028 --> 01:03:01,382
Sembra che il tuo caso vada bene
non migliore del mio, Holmes.

1173
01:03:01,700 --> 01:03:03,900
Buona giornata, signori.

1174
01:03:03,901 --> 01:03:07,990
(musica strumentale vivace)

1175
01:03:56,689 --> 01:03:59,440
(schizzi)

1176
01:04:00,358 --> 01:04:01,926
(respiro sibilante)

1177
01:04:01,927 --> 01:04:04,613
(tossendo)

1178
01:04:05,197 --> 01:04:07,799
- Signora Smith?
- Giusto.

1179
01:04:07,800 --> 01:04:10,751
Ho un messaggio per te
da tuo marito.

1180
01:04:11,704 --> 01:04:12,969
Ed era anche ora.

1181
01:04:12,970 --> 01:04:14,939
Non è mai tornato a casa ieri sera.

1182
01:04:14,940 --> 01:04:17,575
Perché la sua barca è in panne.

1183
01:04:17,576 --> 01:04:19,310
Questo è il messaggio.

1184
01:04:19,311 --> 01:04:21,946
Problemi con un timone, dice.

1185
01:04:21,947 --> 01:04:25,399
La porterà al cantiere di riparazione.

1186
01:04:26,184 --> 01:04:28,318
Il cortile del vecchio Jacobson.

1187
01:04:28,320 --> 01:04:31,288
Sì, è quello il posto giusto.

1188
01:04:31,289 --> 01:04:34,525
Dice che si fermerà lì
mentre il lavoro è finito.

1189
01:04:34,526 --> 01:04:36,492
Torneremo forse domani.

1190
01:04:36,493 --> 01:04:39,329
Sì, so dove andrà
starà aspettando anche lui,

1191
01:04:39,330 --> 01:04:41,966
tracannando whisky
un pub con qualche sgualdrina.

1192
01:04:41,967 --> 01:04:44,836
E non avrà problemi
con il suo timone lì.

1193
01:04:44,837 --> 01:04:49,206
(ridendo) Oh, non lo farei
lo so, signora.

1194
01:04:49,207 --> 01:04:52,643
Anche a me piace bere,
ma per quanto riguarda l'altro,

1195
01:04:52,644 --> 01:04:56,197
Ho gettato l'ancora già da molto tempo.

1196
01:04:57,650 --> 01:05:01,236
Buona giornata a te, signora. (ridendo)

1197
01:05:14,832 --> 01:05:17,518
(bussare)

1198
01:05:18,136 --> 01:05:19,602
Sì?

1199
01:05:19,604 --> 01:05:22,257
(respiro sibilante)

1200
01:05:23,809 --> 01:05:25,643
Il signor Sherlock Holmes?

1201
01:05:25,644 --> 01:05:28,762
No, ma... recito per lui.

1202
01:05:29,280 --> 01:05:31,481
Puoi darmi qualsiasi messaggio.

1203
01:05:31,482 --> 01:05:34,185
Era a se stesso che volevo donarlo.

1204
01:05:34,186 --> 01:05:38,621
Ma ti dico che recito per lui.

1205
01:05:38,622 --> 01:05:40,056
È questo, per caso,

1206
01:05:40,057 --> 01:05:42,660
della barca di Mordecai Smith, l'Aurora?

1207
01:05:42,661 --> 01:05:45,529
Sì, so esattamente dov'è.

1208
01:05:45,530 --> 01:05:48,598
Buon Dio, amico, questo è importante.

1209
01:05:48,599 --> 01:05:50,467
Devi dirmelo e
Glielo farò sapere.

1210
01:05:50,468 --> 01:05:53,004
Se il signor Holmes non è qui,

1211
01:05:53,005 --> 01:05:56,808
allora il signor Holmes lo avrà
per scoprirlo da solo.

1212
01:05:56,809 --> 01:05:58,308
E' del tutto impossibile.

1213
01:05:58,309 --> 01:06:01,045
Se non me lo dici,
rimarrai e glielo dirai.

1214
01:06:01,046 --> 01:06:02,279
OH.

1215
01:06:02,280 --> 01:06:05,332
- Temo di dover insistere.
- OH.

1216
01:06:08,653 --> 01:06:11,022
Di tutta quella maledetta impertinenza!

1217
01:06:11,023 --> 01:06:13,056
Beh, se hai intenzione di farlo
obbligami a restare, Watson,

1218
01:06:13,057 --> 01:06:15,310
potresti almeno offrirmi un muffin.

1219
01:06:15,794 --> 01:06:17,294
- Holmes.
- Ovviamente.

1220
01:06:17,295 --> 01:06:20,231
Holmes, saresti diventato un attore,

1221
01:06:20,232 --> 01:06:21,198
e uno raro.

1222
01:06:21,199 --> 01:06:22,533
Tieni duro, Watson.

1223
01:06:22,534 --> 01:06:24,501
Non posso mai resistere
un tocco di drammatico.

1224
01:06:24,502 --> 01:06:27,188
Ma penso che potrei averlo fatto
localizzato l'Aurora.

1225
01:06:28,572 --> 01:06:29,077
Come?

1226
01:06:29,078 --> 01:06:31,133
Con l'aiuto inconsapevole della signora Smith.

1227
01:06:31,134 --> 01:06:33,068
Ora so perché Wiggins
e gli irregolari

1228
01:06:33,069 --> 01:06:34,637
non sono riuscito a trovarla.

1229
01:06:34,638 --> 01:06:35,662
Perché?

1230
01:06:35,663 --> 01:06:39,241
Perché lo è stata
nascosto in un cantiere navale.

1231
01:06:39,242 --> 01:06:40,342
Un cantiere navale?

1232
01:06:40,343 --> 01:06:41,677
Ma perché?

1233
01:06:41,678 --> 01:06:43,512
Perché Small dovrebbe restare?

1234
01:06:43,513 --> 01:06:45,681
Voglio dire, la fuga è la sua mossa logica.

1235
01:06:45,682 --> 01:06:47,833
Dopotutto, ha quello per cui è venuto.

1236
01:06:48,718 --> 01:06:52,988
Watson, lo sei
la pietra bagnata per la mia mente.

1237
01:06:52,989 --> 01:06:55,658
Hai sollevato l'eclissi
dalla mia vista oscura.

1238
01:06:55,659 --> 01:06:58,644
A volte il mio mentale
la lentezza rivaleggia con quella di Layton.

1239
01:06:59,863 --> 01:07:00,896
Cosa ho detto?

1240
01:07:00,897 --> 01:07:02,866
Small ha trascorso anni in prigione

1241
01:07:02,867 --> 01:07:05,100
sognando di riconquistare il tesoro.

1242
01:07:05,101 --> 01:07:08,036
Il Gran Mogul è la corona
gioiello di ciò per cui è venuto

1243
01:07:08,037 --> 01:07:10,405
e non se ne andrà senza.

1244
01:07:10,406 --> 01:07:12,240
Buon Dio, Holmes, poi la signora Morstan

1245
01:07:12,241 --> 01:07:13,441
è in gravissimo pericolo.

1246
01:07:13,442 --> 01:07:15,644
No, no, no, la pista porterebbe a Small

1247
01:07:15,645 --> 01:07:16,804
a Thaddeus Sholto.

1248
01:07:16,805 --> 01:07:19,447
Non conosce la signorina.
Il ruolo di Morstan in questa vicenda.

1249
01:07:19,448 --> 01:07:21,383
Tuttavia, dovrei
mi piacerebbe darle un'occhiata.

1250
01:07:21,384 --> 01:07:23,436
Molto bene, portatela qui.

1251
01:07:24,420 --> 01:07:28,407
E farò visita al signor Sholto.

1252
01:07:29,058 --> 01:07:30,560
La signora Morstan è stata così gentile

1253
01:07:30,561 --> 01:07:33,061
mandare un telegramma chiedendo notizie della mia salute

1254
01:07:33,062 --> 01:07:35,397
e chiedendo di chiamare
su di me questa sera.

1255
01:07:35,399 --> 01:07:37,332
Avremo bisogno di cenare tardi.

1256
01:07:37,333 --> 01:07:39,302
Sì, signore.

1257
01:07:39,303 --> 01:07:41,587
Nel frattempo portami un po' di tè.

1258
01:07:42,539 --> 01:07:46,459
(musica energica ovattata)

1259
01:07:51,214 --> 01:07:53,866
(cliccando)

1260
01:08:09,398 --> 01:08:11,600
(musica minacciosa)

1261
01:08:11,601 --> 01:08:14,287
(ringhiando)

1262
01:08:37,193 --> 01:08:39,494
(urlando)
(tintinnio)

1263
01:08:39,495 --> 01:08:42,915
(musica spaventosa)

1264
01:08:48,437 --> 01:08:49,689
Lal Rao?

1265
01:08:53,877 --> 01:08:55,095
Lal Rao?

1266
01:09:02,118 --> 01:09:05,371
(Lal Rao conati di vomito)

1267
01:09:09,659 --> 01:09:12,312
(tonfo)

1268
01:09:19,836 --> 01:09:22,489
(schiantarsi)

1269
01:09:26,743 --> 01:09:30,041
- (Tonga ringhiando)
- No.

1270
01:09:30,042 --> 01:09:30,875
No!

1271
01:09:30,876 --> 01:09:32,128
No, Tonga.

1272
01:09:32,682 --> 01:09:35,755
- Dove si trova?
- Che cosa?

1273
01:09:35,985 --> 01:09:37,720
Dove si trova?

1274
01:09:37,721 --> 01:09:38,653
Che cosa?

1275
01:09:38,654 --> 01:09:39,521
Dov'è cosa?

1276
01:09:39,522 --> 01:09:41,090
Non lo so!

1277
01:09:41,091 --> 01:09:43,258
Non mi verrà negato.

1278
01:09:43,259 --> 01:09:47,362
Per favore, per favore, tu
spaventato a morte mio padre.

1279
01:09:47,364 --> 01:09:49,832
Hai ucciso mio fratello,
hai preso il tesoro.

1280
01:09:49,833 --> 01:09:51,885
Per favore, non ti ho fatto niente di male.

1281
01:09:52,535 --> 01:09:53,953
Datemi il Mogul.

1282
01:09:56,472 --> 01:09:57,723
Datemelo!

1283
01:09:58,474 --> 01:09:59,843
Non posso.

1284
01:09:59,844 --> 01:10:01,409
Mio padre l'ha venduto.

1285
01:10:01,810 --> 01:10:03,245
Che cosa?

1286
01:10:03,246 --> 01:10:04,530
Cosa hai detto?

1287
01:10:05,214 --> 01:10:08,550
Per favore, è vero,
Giuro che è vero.

1288
01:10:08,751 --> 01:10:11,419
Era l'unico gioiello venduto da mio padre,

1289
01:10:11,420 --> 01:10:13,020
per costruire i suoi possedimenti.

1290
01:10:13,021 --> 01:10:15,775
Ecco perché non l'hai trovato
tra il tesoro.

1291
01:10:16,559 --> 01:10:17,943
NO!

1292
01:10:18,427 --> 01:10:19,794
(urlando)

1293
01:10:19,795 --> 01:10:20,962
Signorina Morstan!

1294
01:10:20,963 --> 01:10:22,464
(tonfo)

1295
01:10:22,465 --> 01:10:23,965
Corri, signora Morstan, corri!

1296
01:10:23,966 --> 01:10:26,402
Prendila, Tonga, prendila!

1297
01:10:26,403 --> 01:10:29,271
(musica drammatica)

1298
01:10:29,272 --> 01:10:31,957
(tintinnante)

1299
01:10:32,676 --> 01:10:35,828
(colpo di dardo)

1300
01:10:38,914 --> 01:10:41,383
(ringhiando)

1301
01:10:41,384 --> 01:10:44,069
(tintinnio)

1302
01:10:48,858 --> 01:10:51,510
(ringhiando)

1303
01:10:57,065 --> 01:10:59,418
Giustizia per i quattro.

1304
01:11:01,103 --> 01:11:02,354
Giustizia!

1305
01:11:10,079 --> 01:11:13,265
(Maria urla)

1306
01:11:17,286 --> 01:11:21,189
(Tonga che bussa alla porta)

1307
01:11:21,190 --> 01:11:24,610
(musica piena di suspense)

1308
01:12:03,999 --> 01:12:07,019
(Maria urla)

1309
01:12:15,978 --> 01:12:17,579
(battendo)

1310
01:12:17,580 --> 01:12:20,733
(Tonga ringhia)

1311
01:12:23,520 --> 01:12:26,855
(tonfo)
(Holmes grugnisce)

1312
01:12:26,856 --> 01:12:29,875
(musica eroica)

1313
01:12:49,512 --> 01:12:53,948
(schiantarsi)
(Tonga urla)

1314
01:12:53,949 --> 01:12:57,202
(Maria piagnucola)

1315
01:13:01,089 --> 01:13:03,408
[Sherlock]
Stai bene, signorina Morstan?

1316
01:13:07,397 --> 01:13:09,298
(Tonga ringhia)
(Maria urla)

1317
01:13:09,299 --> 01:13:10,582
(vetro in frantumi)

1318
01:13:17,873 --> 01:13:20,592
[Jonathan]
Andiamo, andiamo!

1319
01:13:21,977 --> 01:13:26,982
Oh, signor Holmes! (singhiozzando)

1320
01:13:26,983 --> 01:13:29,234
Per favore, calmati, signora Morstan.

1321
01:13:29,785 --> 01:13:31,953
Sto davvero bene.

1322
01:13:31,954 --> 01:13:34,406
Ho solo paura di poterlo fare
sono arrivati troppo tardi.

1323
01:13:35,524 --> 01:13:37,509
(sussulta) Signor Sholto!

1324
01:13:42,064 --> 01:13:44,483
(sussulta)

1325
01:13:54,110 --> 01:13:57,462
(musica misteriosa)

1326
01:14:01,808 --> 01:14:02,942
[Sherlock]
Ho paura che devo restare qui

1327
01:14:02,943 --> 01:14:04,178
e aspettare la polizia,

1328
01:14:04,179 --> 01:14:05,412
ma sarai tranquillo
al sicuro a Baker Street.

1329
01:14:05,413 --> 01:14:06,945
Lasciami stare con te, signor Holmes.

1330
01:14:06,946 --> 01:14:10,016
Ne hai passate di più
più che sufficiente per una sera,

1331
01:14:10,017 --> 01:14:12,419
e ho paura di questa lunga notte
è ben lungi dall'essere finita.

1332
01:14:12,420 --> 01:14:14,739
Quando arriverà Watson, lo manderò avanti.

1333
01:14:16,324 --> 01:14:18,557
(musica energica ovattata)

1334
01:14:18,558 --> 01:14:20,126
(ride) Ecco, ecco, signora Morstan.

1335
01:14:20,127 --> 01:14:22,246
È solo la musica della fiera.

1336
01:14:24,931 --> 01:14:26,600
Che succede, signor Holmes?

1337
01:14:26,601 --> 01:14:28,634
La fiera.

1338
01:14:28,635 --> 01:14:29,887
Ovviamente.

1339
01:14:30,871 --> 01:14:32,806
Il posto migliore per nascondere un ago

1340
01:14:32,807 --> 01:14:36,894
non è in un pagliaio, ma
tra molti altri aghi.

1341
01:14:41,148 --> 01:14:42,915
Signor Holmes, non capisco.

1342
01:14:42,916 --> 01:14:44,784
Un mostro da fiera tra tanti altri

1343
01:14:44,785 --> 01:14:49,155
i fanatici delle fiere lo farebbero
non suscitare eccessiva curiosità.

1344
01:14:49,156 --> 01:14:50,857
221B Baker Street.

1345
01:14:50,858 --> 01:14:52,259
Buonanotte, signora Morstan.

1346
01:14:52,260 --> 01:14:54,194
Spero che sia terribile
gli affari finiranno presto.

1347
01:14:54,195 --> 01:14:55,861
Forza, tassista.

1348
01:14:55,862 --> 01:14:59,616
(zoccoli di cavallo che scalpitano)

1349
01:15:04,604 --> 01:15:10,027
(i clienti chiacchierano)
(musica energica)

1350
01:15:37,337 --> 01:15:40,758
(musica piena di suspense)

1351
01:15:44,944 --> 01:15:46,413
(ringhiando)

1352
01:15:46,414 --> 01:15:47,664
No, Tonga, no!

1353
01:15:49,148 --> 01:15:51,885
Aticus, prendi i ragazzi.

1354
01:15:51,886 --> 01:15:55,888
- Andiamo, ragazzi.
- Guadagnami un po' di tempo.

1355
01:15:55,889 --> 01:15:58,542
(grugnito)

1356
01:16:14,541 --> 01:16:15,642
(grugniti)

1357
01:16:15,643 --> 01:16:17,511
(tonfo)

1358
01:16:17,512 --> 01:16:20,446
(uomini che mormorano)

1359
01:16:20,447 --> 01:16:23,868
(musica piena di suspense)

1360
01:16:29,856 --> 01:16:32,843
(uomini che ridono)

1361
01:16:34,662 --> 01:16:36,363
(tintinnio di manubri)

1362
01:16:36,364 --> 01:16:39,550
(musica drammatica)

1363
01:16:48,608 --> 01:16:49,509
Tonga!

1364
01:16:49,510 --> 01:16:52,696
(Tonga ringhia)

1365
01:16:55,683 --> 01:16:58,935
(musica energica)

1366
01:17:04,691 --> 01:17:10,114
(tintinnare delle freccette)
(Tonga ringhia)

1367
01:17:33,488 --> 01:17:36,406
(tintinnare delle freccette)

1368
01:17:39,727 --> 01:17:40,977
Tonga!

1369
01:17:55,142 --> 01:17:58,229
(corsa sferragliante)

1370
01:18:05,585 --> 01:18:08,671
(cigolio del pipistrello)

1371
01:18:11,325 --> 01:18:14,011
(ringhiando)

1372
01:18:18,798 --> 01:18:22,219
(risata maniacale)

1373
01:18:33,313 --> 01:18:36,000
(ringhiando)

1374
01:19:39,980 --> 01:19:42,633
(ringhiando)

1375
01:19:46,854 --> 01:19:50,207
(vetro in frantumi)

1376
01:19:50,791 --> 01:19:54,045
(musica energica)

1377
01:20:34,768 --> 01:20:36,836
Un uomo con una gamba sola e un basso selvaggio.

1378
01:20:36,837 --> 01:20:39,156
E' uscito direttamente da un romanzo da un soldo.

1379
01:20:40,006 --> 01:20:42,359
Ah, c'è qualcosa qui dentro.

1380
01:20:43,077 --> 01:20:45,229
Sì, probabilmente è un dardo avvelenato.

1381
01:20:46,413 --> 01:20:48,548
Le ho dato un sedativo.

1382
01:20:48,549 --> 01:20:50,434
Adesso dormirà per un po'.

1383
01:20:51,185 --> 01:20:52,986
Avresti dovuto chiamarmi, Holmes.

1384
01:20:52,987 --> 01:20:55,054
A quest'ora saranno sicuramente scappati.

1385
01:20:55,055 --> 01:20:56,790
I miei uomini hanno perlustrato il porto.

1386
01:20:56,791 --> 01:21:00,559
Se Scotland Yard non può
trovare quella barca, nessuno può.

1387
01:21:00,560 --> 01:21:02,762
- L'abbiamo trovato, signor Holmes!
- Wiggins.

1388
01:21:02,763 --> 01:21:05,464
- Abbiamo trovato l'Aurora!
- Ben fatto, Wiggins.

1389
01:21:05,465 --> 01:21:08,185
- Proprio come hai detto tu.
- Nel cortile di Jacobson?

1390
01:21:09,102 --> 01:21:12,505
Accidenti, signor Holmes,
è assolutamente vero.

1391
01:21:12,506 --> 01:21:14,539
Come ha detto Holmes, se lo è
ovunque sopra l'acqua,

1392
01:21:14,540 --> 01:21:16,409
la Baker Street
Gli irregolari lo troveranno.

1393
01:21:16,410 --> 01:21:17,744
Eccoti, Wiggins.

1394
01:21:17,745 --> 01:21:19,871
- Ti sei guadagnato la ghinea.
- Grazie, signore.

1395
01:21:20,881 --> 01:21:22,481
Mentre ero lì, governatore,

1396
01:21:22,482 --> 01:21:24,550
lo ha chiesto questo tizio di nome Smith.

1397
01:21:24,551 --> 01:21:26,369
Ha detto che ne avrebbero avuto bisogno entro l'alba.

1398
01:21:26,987 --> 01:21:28,788
Ben fatto, Wiggins!

1399
01:21:28,789 --> 01:21:30,289
Diventerai uno Scotland Yard di prima classe

1400
01:21:30,290 --> 01:21:31,675
ispettore, un giorno.

1401
01:21:32,259 --> 01:21:34,011
Bene, se lo dice lei, signore.

1402
01:21:35,495 --> 01:21:38,130
Manderò un corpo di polizia
dai Jacobson

1403
01:21:38,131 --> 01:21:39,766
e mettere i colpevoli in manette

1404
01:21:39,767 --> 01:21:40,999
nel momento in cui entrano.

1405
01:21:41,001 --> 01:21:41,834
Cosa che non accadrebbe mai.

1406
01:21:41,835 --> 01:21:42,769
Piccolo non è uno sciocco.

1407
01:21:42,770 --> 01:21:43,936
Manderà qualcuno in anticipo,

1408
01:21:43,937 --> 01:21:46,038
e se sospetta
niente, non verrà.

1409
01:21:46,039 --> 01:21:47,072
Bene, allora come?

1410
01:21:47,073 --> 01:21:48,041
Ne avremo bisogno

1411
01:21:48,042 --> 01:21:50,844
il lancio della polizia più veloce
ce l'hai, Layton.

1412
01:21:50,845 --> 01:21:53,530
Signori, il gioco è iniziato!

1413
01:21:54,013 --> 01:21:58,068
(musica strumentale vivace)

1414
01:22:11,966 --> 01:22:15,052
(sibilo di vapore)

1415
01:22:18,371 --> 01:22:20,423
- Vapore?
- Lei andrà.

1416
01:22:23,042 --> 01:22:24,276
Giusto.

1417
01:22:24,277 --> 01:22:27,180
Ci sono dei signori
Sono ansioso di evitare.

1418
01:22:27,181 --> 01:22:28,247
Spingiti, allora.

1419
01:22:28,248 --> 01:22:29,683
Ora, solo un minuto...

1420
01:22:29,684 --> 01:22:32,184
(ringhiando)

1421
01:22:32,185 --> 01:22:33,536
Subito.

1422
01:22:34,989 --> 01:22:39,075
(musica strumentale vivace)

1423
01:22:45,632 --> 01:22:49,051
(suono del clacson della barca)

1424
01:22:50,137 --> 01:22:51,455
C'è Wiggins.

1425
01:22:53,006 --> 01:22:55,041
Ed eccola lì.

1426
01:22:55,042 --> 01:22:56,859
Avanti tutta!

1427
01:22:57,712 --> 01:23:00,763
(barca che sbuffa)

1428
01:23:35,682 --> 01:23:39,318
(ride) Sospetto della nostra piccola volpe

1429
01:23:39,319 --> 01:23:41,238
ha avvistato i segugi.

1430
01:23:43,056 --> 01:23:44,289
Non voglio problemi con gli sbirri.

1431
01:23:44,290 --> 01:23:45,523
È meglio che ci alziamo.

1432
01:23:45,524 --> 01:23:47,393
Oh, non vuole problemi.

1433
01:23:47,394 --> 01:23:49,427
Io al volante, tu il fuoco.

1434
01:23:49,428 --> 01:23:51,097
Ora ascolta, questa è la mia barca.

1435
01:23:51,098 --> 01:23:52,465
Fai come ti dico!

1436
01:23:52,466 --> 01:23:55,118
(ringhiando)

1437
01:23:58,471 --> 01:24:01,557
(musica drammatica)

1438
01:24:02,375 --> 01:24:04,043
Dubito che la prenderemo, Holmes.

1439
01:24:04,044 --> 01:24:05,244
Dobbiamo prenderla.

1440
01:24:05,245 --> 01:24:06,412
Per il cielo, non me lo perdonerò mai

1441
01:24:06,413 --> 01:24:08,114
se dimostra di averci alle calcagna.

1442
01:24:08,115 --> 01:24:11,202
(barca che sbuffa)

1443
01:24:16,991 --> 01:24:20,126
Ci stanno guadagnando terreno.

1444
01:24:20,127 --> 01:24:21,811
Più veloce, dannazione, più veloce!

1445
01:24:26,801 --> 01:24:29,286
Se bruciamo la barca, dobbiamo averli.

1446
01:24:29,837 --> 01:24:32,989
(musica drammatica)

1447
01:24:56,263 --> 01:24:58,731
(in piena espansione)

1448
01:24:58,732 --> 01:25:00,598
Che diavolo sta succedendo?

1449
01:25:00,599 --> 01:25:02,034
La cintura del vapore è sparita.

1450
01:25:02,035 --> 01:25:03,370
Stiamo perdendo pressione!

1451
01:25:05,171 --> 01:25:07,172
Stanno rallentando.

1452
01:25:07,173 --> 01:25:10,676
(ridendo) Mio Dio, li abbiamo adesso!

1453
01:25:10,677 --> 01:25:11,911
Forse hanno finito il carburante.

1454
01:25:11,912 --> 01:25:14,598
[Sherlock] No, Watson,
senza vapore, credo.

1455
01:25:15,515 --> 01:25:17,067
Bene, fai qualcosa!

1456
01:25:17,917 --> 01:25:19,336
Farò qualcosa.

1457
01:25:20,087 --> 01:25:21,687
Tonga!

1458
01:25:21,688 --> 01:25:23,556
(ringhiando)
(urlando)

1459
01:25:23,557 --> 01:25:24,924
Tonga!

1460
01:25:24,925 --> 01:25:25,791
Tonga.

1461
01:25:25,792 --> 01:25:28,561
(musica minacciosa)

1462
01:25:28,562 --> 01:25:29,813
Ah!

1463
01:25:31,198 --> 01:25:34,199
(tonfo)

1464
01:25:34,201 --> 01:25:38,937
Nel nome della Regina,
Ti ordino di alzarti.

1465
01:25:38,938 --> 01:25:40,190
Marcire all'inferno!

1466
01:25:41,140 --> 01:25:43,676
Tonga, prendi il comando.

1467
01:25:43,677 --> 01:25:46,763
(sibilo di vapore)

1468
01:25:53,820 --> 01:25:56,907
I quattro non si smentiranno.

1469
01:25:57,657 --> 01:26:00,093
(musica piena di suspense)

1470
01:26:00,094 --> 01:26:01,560
Ora vieni con me, Watson.

1471
01:26:01,561 --> 01:26:03,078
C'è un bravo ragazzo.

1472
01:26:04,798 --> 01:26:06,182
Attento, Holmes!

1473
01:26:06,832 --> 01:26:09,235
(sparo con la pistola)
(Tonga urla)

1474
01:26:09,236 --> 01:26:11,988
(schizzi)

1475
01:26:15,774 --> 01:26:17,109
Holmes, attento!

1476
01:26:17,111 --> 01:26:19,178
(musica eroica)

1477
01:26:19,179 --> 01:26:24,099
(colpire)
(gemendo)

1478
01:26:26,753 --> 01:26:29,840
(entrambi grugniscono)

1479
01:26:32,392 --> 01:26:35,145
(schizzi)

1480
01:26:40,067 --> 01:26:44,720
Jonathan Small, il mio nome
è Holmes, Sherlock Holmes.

1481
01:26:45,505 --> 01:26:47,839
Penso che scoprirai di essere in arresto.

1482
01:26:47,840 --> 01:26:52,061
Avanti! (ridendo)

1483
01:26:53,680 --> 01:26:56,615
Molto irregolare, signor Holmes,
altamente irregolare,

1484
01:26:56,616 --> 01:26:58,583
spostare Scotland Yard a Baker Street.

1485
01:26:58,584 --> 01:27:00,785
Potresti trovarne la pena
aspetta un po', Layton.

1486
01:27:00,787 --> 01:27:02,773
Un piccolo porto, forse.

1487
01:27:03,522 --> 01:27:06,743
Cubano del '58, dovrebbe essere soddisfacente.

1488
01:27:07,526 --> 01:27:11,047
'58, ecco quando
Tutto è iniziato ad Agra.

1489
01:27:12,332 --> 01:27:15,368
Non ce l'ho contro
tuo padre, signora Morstan.

1490
01:27:15,369 --> 01:27:17,235
Ha giocato lealmente con noi.

1491
01:27:17,236 --> 01:27:19,438
Non come il suo amico, il maggiore Sholto.

1492
01:27:19,439 --> 01:27:21,706
Ci ha ingannato tutti, anche tuo padre.

1493
01:27:21,707 --> 01:27:24,510
Agra, ecco dove
hai incontrato Mohammed Sing,

1494
01:27:24,511 --> 01:27:27,130
Abdul Akhan e Dost Akbah.

1495
01:27:27,981 --> 01:27:30,734
Sì, ed eravamo in quattro.

1496
01:27:31,485 --> 01:27:34,120
Bravi uomini erano,
anch'io, sotto il mio comando

1497
01:27:34,121 --> 01:27:36,872
al Forte Agra durante
il grande ammutinamento del Sea Point.

1498
01:27:37,357 --> 01:27:38,857
Insieme abbiamo fatto irruzione nel palazzo

1499
01:27:38,858 --> 01:27:40,994
con il ribelle Maharajah di Agra,

1500
01:27:40,995 --> 01:27:43,546
rubò il suo tesoro e lo seppellì.

1501
01:27:44,231 --> 01:27:45,898
Solo noi sapevamo dove.

1502
01:27:45,899 --> 01:27:48,234
Disegnare mappe del nascondiglio

1503
01:27:48,235 --> 01:27:51,221
e suggellare il patto
con il segno del quattro.

1504
01:27:52,438 --> 01:27:54,707
Sembra che tu ne conosca una grande
occupatevi di questo, signor Holmes.

1505
01:27:54,708 --> 01:27:57,043
Oh, quando i fatti sono lì,

1506
01:27:57,044 --> 01:27:59,496
si presenta un'ipotesi.

1507
01:28:00,513 --> 01:28:04,034
Il tuo crimine è stato scoperto,
anche se non il tesoro.

1508
01:28:05,152 --> 01:28:06,885
Tu e i tuoi tre compagni siete stati mandati

1509
01:28:06,886 --> 01:28:09,989
al carcere militare
sulle Isole Andamane.

1510
01:28:09,990 --> 01:28:11,490
Il posto più terribile della terra!

1511
01:28:11,491 --> 01:28:13,026
Così terribile che hai stretto un accordo

1512
01:28:13,027 --> 01:28:15,861
con il comando della prigione
ufficiale, Sholto e Morstan,

1513
01:28:15,862 --> 01:28:20,833
per condividere il tesoro se
ti hanno aiutato a scappare.

1514
01:28:20,834 --> 01:28:23,735
Mio padre non lo farebbe mai
essere parte di un tale affare.

1515
01:28:23,736 --> 01:28:26,456
Mi dispiace, signora Morstan,
ma è la verità.

1516
01:28:28,475 --> 01:28:30,643
Ho dato a ciascuno una copia della mappa,

1517
01:28:30,644 --> 01:28:32,628
firmato a nome dei quattro.

1518
01:28:33,313 --> 01:28:35,397
Sholto doveva andare a prendere il tesoro,

1519
01:28:36,183 --> 01:28:38,935
quindi organizzare una barca
sdraiarsi al largo per noi.

1520
01:28:39,586 --> 01:28:41,520
Eravamo tutti d'accordo sul piano.

1521
01:28:41,521 --> 01:28:43,239
Abbiamo prestato giuramento solenne.

1522
01:28:44,358 --> 01:28:47,460
E Sholto lasciò l'India con il tesoro,

1523
01:28:47,461 --> 01:28:50,195
abbandonando Morstan e i quattro.

1524
01:28:50,196 --> 01:28:53,016
Dopo che ci ha tradito, i miei compagni si sono arresi,

1525
01:28:53,699 --> 01:28:54,951
perso la volontà.

1526
01:28:55,635 --> 01:28:57,521
Nel giro di un anno morirono tutti.

1527
01:28:58,271 --> 01:29:01,191
Ma avevo un nuovo testamento,
una nuova ragione per sopravvivere,

1528
01:29:02,175 --> 01:29:05,210
vendetta, giustizia per i quattro.

1529
01:29:05,211 --> 01:29:06,278
Sono scappato.

1530
01:29:06,280 --> 01:29:07,946
Con l'aiuto del pigmeo.

1531
01:29:07,947 --> 01:29:09,766
Sì, Tonga.

1532
01:29:10,684 --> 01:29:12,034
Avevo fatto amicizia con lui.

1533
01:29:12,852 --> 01:29:14,520
E tutto il resto lo sai.

1534
01:29:14,521 --> 01:29:16,105
Non proprio tutto.

1535
01:29:17,690 --> 01:29:19,909
Perché Thaddeus Sholto è dovuto morire?

1536
01:29:20,594 --> 01:29:21,860
Il Mogol.

1537
01:29:21,861 --> 01:29:23,113
Il Mogol?

1538
01:29:24,131 --> 01:29:27,166
Sì, il Grande Mogul,
il premio del tesoro.

1539
01:29:27,167 --> 01:29:29,385
Il secondo diamante più grande del mondo.

1540
01:29:30,137 --> 01:29:32,171
Non era nel petto.

1541
01:29:32,172 --> 01:29:33,105
Se un fratello non ce l'avesse,

1542
01:29:33,106 --> 01:29:35,124
Pensavo che l'altro dovesse farlo.

1543
01:29:35,709 --> 01:29:37,210
Ma non lo fece.

1544
01:29:37,211 --> 01:29:40,095
Ha detto che suo padre aveva venduto
per costruire il suo patrimonio.

1545
01:29:40,747 --> 01:29:41,997
Ma...

1546
01:29:42,882 --> 01:29:45,483
Perché, allora, questo tesoro di diritto

1547
01:29:45,485 --> 01:29:47,720
appartiene alla Corona britannica.

1548
01:29:47,721 --> 01:29:50,389
Vuoi dire che la signora Morstan non ha alcun diritto al riguardo?

1549
01:29:50,390 --> 01:29:51,690
Nessuno.

1550
01:29:51,691 --> 01:29:53,658
E' di proprieta' della Corona.

1551
01:29:53,659 --> 01:29:55,460
Lasciamo che sia la Corona.

1552
01:29:55,461 --> 01:29:57,062
Non ha portato altro che miseria

1553
01:29:57,063 --> 01:29:58,464
a chi lo ha toccato.

1554
01:29:58,465 --> 01:30:00,065
Ma non sei per niente curioso?

1555
01:30:00,066 --> 01:30:04,161
per vedere cosa era quasi tuo?

1556
01:30:04,171 --> 01:30:06,757
Sono curioso di vedere cosa
per cui sono morti così tanti uomini.

1557
01:30:10,244 --> 01:30:13,863
Beh, non suppongo
alla Regina dispiacerà se noi,

1558
01:30:14,614 --> 01:30:16,299
se diamo un'occhiata.

1559
01:30:26,926 --> 01:30:29,195
(ridendo)

1560
01:30:29,196 --> 01:30:31,697
Mascalzone!

1561
01:30:31,698 --> 01:30:33,732
Cosa ne hai fatto?

1562
01:30:33,733 --> 01:30:36,869
L'ho sparso
il pavimento fangoso del Tamigi.

1563
01:30:36,870 --> 01:30:39,804
Quando ho visto che il gioco era finito,
L'ho buttato in mare,

1564
01:30:39,805 --> 01:30:41,374
pietra su pietra.

1565
01:30:41,375 --> 01:30:44,026
(ridendo)

1566
01:30:45,679 --> 01:30:47,998
Oh, che bella storia.

1567
01:30:48,647 --> 01:30:50,283
Ma difficilmente vero.

1568
01:30:50,284 --> 01:30:51,250
Mentre eravamo nel fiume,

1569
01:30:51,251 --> 01:30:52,917
continuava a essere trascinato sotto.

1570
01:30:52,918 --> 01:30:55,387
Adesso non c'era corrente sottomarina.

1571
01:30:55,388 --> 01:30:57,021
l'avrei sentito.

1572
01:30:57,022 --> 01:31:02,377
Poi ho capito il suo
la gamba di legno non galleggiava.

1573
01:31:02,728 --> 01:31:04,013
Tienilo, Layton.

1574
01:31:04,730 --> 01:31:07,566
Ora, l'unica volta in cui
il legno non galleggia

1575
01:31:07,567 --> 01:31:09,151
è quando è ponderato.

1576
01:31:09,868 --> 01:31:13,723
In altre parole, il suo
la confessione è altrettanto vuota

1577
01:31:14,174 --> 01:31:16,593
come la sua gamba di legno.

1578
01:31:17,811 --> 01:31:21,665
(musica misteriosa del sitar)

1579
01:31:48,275 --> 01:31:51,043
Ebbene, cosa stai fissando, Jenkins?

1580
01:31:51,044 --> 01:31:53,095
Raccogli i gioielli della regina.

1581
01:31:55,415 --> 01:31:59,035
Quindi avresti preso
il tesoro sul patibolo, eh?

1582
01:31:59,853 --> 01:32:01,071
E la tomba.

1583
01:32:02,322 --> 01:32:06,141
Aveva ragione, signorina, su tutto
che mi abbia mai portato è stata miseria,

1584
01:32:06,926 --> 01:32:08,494
e mezza vita all'inferno.

1585
01:32:08,495 --> 01:32:09,880
E un'impiccagione.

1586
01:32:10,763 --> 01:32:11,982
Jenkins.

1587
01:32:18,872 --> 01:32:20,122
Arrivederci, signorina.

1588
01:32:20,839 --> 01:32:22,591
Signori e tutto il resto.

1589
01:32:26,545 --> 01:32:30,633
Brutto affare, Holmes,
ma una fine molto soddisfacente.

1590
01:32:32,185 --> 01:32:34,887
- Oh, Layton.
- Sì, Holmes?

1591
01:32:34,888 --> 01:32:36,639
Proprietà della Corona.

1592
01:32:38,624 --> 01:32:39,876
Ah.

1593
01:32:52,171 --> 01:32:55,324
Ma non era tutto
proprietà della Corona, signor Holmes.

1594
01:32:57,210 --> 01:32:59,228
E il Gran Mogul?

1595
01:32:59,679 --> 01:33:00,997
Watson, la porta.

1596
01:33:02,015 --> 01:33:05,584
Signorina Morstan, dappertutto
questa sanguinosa storia di avidità,

1597
01:33:05,585 --> 01:33:07,920
sei stato tu l'innocente.

1598
01:33:07,921 --> 01:33:10,940
Non è forse giusta quella virtù
dovrebbe avere qualche ricompensa?

1599
01:33:14,294 --> 01:33:15,460
Non posso.

1600
01:33:15,461 --> 01:33:16,894
Perché no, signora Morstan?

1601
01:33:16,896 --> 01:33:18,596
Hai detto che Holmes dovrebbe tenersi il diamante

1602
01:33:18,597 --> 01:33:20,366
finché non brillerà ancora una volta di vita.

1603
01:33:20,367 --> 01:33:22,685
Bene, ora lo fa.

1604
01:33:23,236 --> 01:33:24,602
La tua nuova vita.

1605
01:33:24,604 --> 01:33:26,689
Non ero l'unico innocente.

1606
01:33:27,807 --> 01:33:29,325
Povero Thaddeus Sholto.

1607
01:33:30,676 --> 01:33:32,811
Ha mentito a Small riguardo al diamante

1608
01:33:32,812 --> 01:33:34,747
per proteggermi.

1609
01:33:34,748 --> 01:33:36,214
È morto proteggendomi.

1610
01:33:36,215 --> 01:33:38,115
Ma poi devi accettarlo.

1611
01:33:38,117 --> 01:33:40,871
Non puoi lasciare che muoia
il gesto sarà vano.

1612
01:33:41,921 --> 01:33:43,172
Prendilo, Maria.

1613
01:33:43,857 --> 01:33:45,056
Prendilo.

1614
01:33:45,058 --> 01:33:48,927
Signora Morstan, lo sono
restituire la tua proprietà,

1615
01:33:48,928 --> 01:33:52,348
e lasciando il suo destino nelle tue belle mani.

1616
01:33:56,935 --> 01:34:00,957
(musica strumentale dolce)

1617
01:34:10,633 --> 01:34:12,200
Bene, per una volta Layton ha ragione.

1618
01:34:12,201 --> 01:34:15,086
Una conclusione davvero molto soddisfacente.

1619
01:34:23,512 --> 01:34:27,766
(musica strumentale drammatica)